Sivé včely

Recenzie čitateľov

Kniha je nádherne napísaným rozprávaním o zážitkoch ukrajinského včelára počas vojny, ktoré poskytuje osobný pohľad na konflikt medzi Ruskom a Ukrajinou. Skúma témy odolnosti, spoločenstva a dáva do kontrastu povahu ľudstva a včiel. Čitatelia považujú vývoj postáv a emocionálnu hĺbku za presvedčivé, hoci niektorí tvrdia, že kniha zaostáva v zobrazení včelárstva a v niektorých dejových líniách jej chýba rozuzlenie.

Dobre napísané, s bohatým vývojom postáv, zaujímavým pohľadom na vojnu na Ukrajine, emocionálnou hĺbkou, pútavým rozprávaním a živými opismi života v konflikte. Symbolika včiel ponúka jedinečný pohľad na ľudskú odolnosť. Mnohí čitatelia ju považovali za príjemné čítanie, ktoré poskytuje pohľad na ukrajinský život a kultúru.

Niektoré nepresnosti týkajúce sa včelárskych detailov, nedostatočné rozuzlenie niektorých dejových línií, pričom niektorí čitatelia mali pocit, že fiktívne prvky zatienili informatívne aspekty. Okrem toho tempo nemusí uspokojiť tých, ktorí hľadajú akčnejší dej.

(na základe 71 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Grey Bees

Obsah knihy:

2022 VÍŤAZ CENY NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE ZA PREKLADOVÚ BELETRIU

Najznámejší ukrajinský spisovateľ s hrejivým a zároveň politickým humorom podáva vyvážený a poučný portrét moderného konfliktu.

Malá Starhorodivka, dedinka s tromi ulicami, leží v ukrajinskej šedej zóne, na území nikoho medzi lojálnymi a separatistickými silami. Vďaka vlažnej vojne plnej sporadického násilia a neustálej propagandy, ktorá sa vlečie už roky, tu zostali len dvaja obyvatelia: bezpečnostný inšpektor na dôchodku, ktorý sa stal včelárom, Sergej Sergejič a Paška, jeho rival zo školských čias. Bez jedla a elektriny, pod neustálou hrozbou bombardovania, Sergejovi zostáva jediné potešenie - jeho včely. S blížiacou sa jarou vie, že ich musí odviesť ďaleko od šedej zóny, aby mohli v pokoji zbierať peľ. Táto jednoduchá misia ho v ich mene zoznámi s bojovníkmi a civilistami na oboch stranách bojovej línie: lojalistami, separatistami, ruskými okupantmi a krymskými Tatármi. Kamkoľvek príde, Sergejova detská jednoduchosť a silný morálny kompas odzbrojia každého, koho stretne. Mohli by však byť tieto vlastnosti zmanipulované tak, aby slúžili nedôstojnej veci, čo by znamenalo katastrofu pre neho, jeho včely a jeho krajinu?