Hodnotenie:
Recenzie na knihu sú zmiešané a poukazujú na pôsobivé literárne kvality, ale aj na značnú nespokojnosť, ktorá je spôsobená najmä problémami s prekladom a úpravou. Zatiaľ čo niektorí recenzenti chvália jej zobrazenie čínskej kultúry a histórie, iní ju kritizujú za neúplnú alebo zle upravenú verziu klasického diela.
Výhody:⬤ Pôsobivá literárna kvalita
⬤ pozoruhodná jemnosť v zobrazení čínskej kultúry a histórie
⬤ dobrý preklad
⬤ odporúčame na úvod do čínskej literatúry.
⬤ Silne upravená na veľkosť novely
⬤ mnohí majú pocit, že jej chýba úplnosť
⬤ sťažnosti na zlé preklady
⬤ niektoré vydania prebalené z verejne dostupných verzií
⬤ mätúca kvôli veľkému množstvu postáv
⬤ náročný štýl čítania.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
The Dream of the Red Chamber (Abridged)
Jeden zo štyroch veľkých čínskych klasických románov "Sen o červenej komore" je pravdepodobne najväčším románom napísaným v čínskom jazyku.
Jeho autorstvo sa pripisuje Cao Xueqinovi, ktorý žil niekedy od začiatku do polovice 18. storočia.
O Cao Xueqinovi sa vie len málo, okrem toho, čo sa zachovalo od jeho súčasníkov a priateľov. Inteligentný a umelecky založený muž, známy svojou poéziou aj maľbami, strávil Xueqin desať rokov usilovnou prácou na diele Sen o Červenej komore. " Výsledkom je úžasne živý príbeh o mocenskom vzostupe a následnom páde klanu Ťia, významného rodinného predstaviteľa čínskej aristokracie osemnásteho storočia.
O románe sa hovorí, že je čiastočne autobiografický, a je známy svojimi podrobnými pozorovaniami spoločenských tried, ako aj hlbokým psychologickým skúmaním tém, ako sú morálka, feudalizmus a konfucianizmus, sexuálne deviácie, bratská žiarlivosť a neochota dospieť. Je to nadčasový príbeh, ktorý si budú naďalej ctiť čitatelia na celom svete.
