Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa zdôrazňuje, že „Príbeh kameňa“ ponúka bohatý výskum čínskej kultúry a rozprávania príbehov 18. storočia, hoci čelí kritike týkajúcej sa kvality prekladu v neskorších zväzkoch a zmeny emocionálneho tónu. Mnohí čitatelia oceňujú hĺbku postáv a poskytnuté kultúrne poznatky, zatiaľ čo iní vyjadrujú sklamanie z posledných častí série, ktoré sa v porovnaní so začiatkom zdajú byť menej pútavé.
Výhody:⬤ Bohaté skúmanie čínskej kultúry 18. storočia a rozprávania príbehov.
⬤ Pútavé a fascinujúce rozprávanie po aklimatizácii na štýl.
⬤ Vyčerpávajúce preklady, obzvlášť si treba všimnúť prácu Davida Hawka.
⬤ Pridané slovníčky a stromy vzťahov sú užitočné pre nových čitateľov.
⬤ Silný vývoj postáv a emocionálne momenty, najmä v predchádzajúcich zväzkoch.
Nevýhody:⬤ Kvalita prekladu sa zhoršuje v 4. a 5. zväzku, pričom je badateľný rozdiel v štýle písania.
⬤ Niektorí čitatelia považovali neskoršie kapitoly za ploché a menej očarujúce.
⬤ Emocionálna hĺbka sa v neskorších zväzkoch znižuje, čím príbeh pôsobí depresívnejšie.
⬤ Nejednotnosť v správaní postáv vedie k zmätku medzi čitateľmi.
⬤ Rozdiely vo veľkosti kníh medzi jednotlivými zväzkami spôsobili nespokojnosť.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears, Chapters 81-98
Obsah knihy:
Príbeh kameňa (asi 1760), známy aj pod názvom Sen o červenej komore, je veľkým románom mravov v čínskej literatúre. Príbeh kameňa, rozdelený do piatich zväzkov, z ktorých Dlh slzy je štvrtý, opisuje slávu a úpadok slávneho rodu Ťia (príbeh, ktorý úzko súvisí s osudmi autorovej vlastnej rodiny).
Dve hlavné postavy, Bao-yu a Dai-yu, sa odohrávajú na pozadí bohatej tapisérie humoru, realistických detailov a jemnej poézie, ktorá presne odráža ritualizovaný zhon čínskeho rodinného života. Nad románom však neustále visí pripomienka, že existuje aj iná rovina existencie - téma, ktorá potvrdzuje budhistickú vieru v nadprirodzený systém vecí. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
