Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie chvália Príbeh kameňa ako veľkolepý a hlboko filozofický román, ktorý vďaka detailnému rozprávaniu a vývoju postáv zachytáva podstatu čínskej kultúry 18. storočia. Čitatelia oceňujú emocionálnu cestu, bohatú tapisériu života zobrazenú v románe a nádhernú prózu, ktorá sa nachádza v origináli aj v anglickom preklade. V súvislosti so záverečným dielom sa však objavujú určité výhrady, pričom recenzenti poukazujú na to, že pôsobí antiklimaticky a nesúvisle kvôli účasti rôznych autorov a problémom s úpravou.
Výhody:⬤ Hlboké filozofické postrehy a dramatický príbeh.
⬤ Bohaté kultúrne a historické detaily o Číne 18. storočia.
⬤ Hlboké charaktery postáv a emocionálna hĺbka.
⬤ Zaoberá sa témami rodiny, lásky a spoločenských štruktúr.
⬤ Preklad, najmä od Davida Hawka, je vysoko hodnotený.
⬤ Recenzentom sa páčil pohlcujúci zážitok z čítania a odporúčali kompletný päťdielny súbor.
Nevýhody:⬤ Záverečný zväzok môže pôsobiť antiklimakticky a menej koherentne kvôli možným zmenám v autorstve.
⬤ Niektorí čitatelia považovali záver za frustrujúci a v niektorých dramatických udalostiach mu chýbala hĺbka.
⬤ Je tu veľa postáv, ktoré treba sledovať, čo môže byť pre západných čitateľov zahlcujúce.
⬤ Niektoré kapitoly sa môžu čítať ako narýchlo načrtnuté, čo narúša celkový tok rozprávania.
(na základe 27 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Story of the Stone, Volume V: The Dreamer Wakes, Chapters 99-120
Obsah knihy:
Príbeh kameňa, známy aj pod názvom Sen o červenej komore, je veľkým románom mravov v čínskej literatúre.
Piatu časť Cao Xueqinovej veľkolepej ságy, Snívajúci sa prebúdza, o niekoľko desaťročí neskôr starostlivo upravil a doplnil Gao E. Pokračuje v príbehu meniacich sa osudov dynastie Ťia, pričom sa zameriava na Bao-jua, teraz ženatého s Bao-čaj, po tragickej smrti jeho milovanej Dai-ju.
Na pozadí svetských živlov, ako sú smrť, finančný krach, manželstvo, dekadencia a korupcia, sa odvíja jeho karmická cesta. Bao-yu sa ako námesačný prechádza životom a napokon ho prebudí videnie, ktoré mu odhalí, že život sám je len sen, "ako mesačný svit zrkadliaci sa vo vode". Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
