Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Sanyan Stories: Favorites from a Ming Dynasty Collection
Predstavujeme vám deväť príbehov zo slávnej zbierky ľudových príbehov Sanyan z obdobia dynastie Ming, ktorú zostavil a vydal Feng Menglong (1574-1646), najznalejší znalec ľudovej literatúry svojej doby v Číne. Príbehy, ktoré zozbieral, boli kľúčové pre rozvoj čínskej ľudovej slovesnosti a ich význam v čínskom literárnom kánone a svetovej literatúre sa prirovnáva k významu Boccacciovho Dekameronu a príbehov Tisíc a jednej noci.
Príbehy sú plné učencov, cisárov, ministrov, generálov a galérie obyčajných mužov a žien v ich každodennom prostredí - obchodníkov a remeselníkov, prostitútok a kurtizán, dohadzovačov a veštkýň, mníchov a mníšok, sluhov a slúžok, zlodejov a podvodníkov - a poskytujú živú panorámu rušného sveta cisárskej Číny pred koncom dynastie Ming.
Tri zväzky, ktoré tvoria súbor Sanyan - Príbehy staré a nové, Príbehy na poučenie sveta a Príbehy na prebudenie sveta, z ktorých každý obsahuje štyridsať príbehov - preložili v plnom znení Shuhui Yang a Yunqin Yang. Príbehy v tomto zväzku boli vybrané pre ich obľúbenosť u amerických čitateľov a ich užitočnosť ako textov na hodinách čínskej a porovnávacej literatúry. Tieto neskrátené preklady obsahujú všetku poéziu, ktorá je roztrúsená v pôvodných príbehoch, ako aj Feng Menglongove medziliterárne a okrajové komentáre, ktoré poukazujú na to, čo mali čitatelia príbehov v sedemnástom storočí oceniť.
