Príbehy na výstrahu svetu: Zbierka z obdobia dynastie Ming, zväzok 2

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje príbehy z obdobia dynastie Ming, ktoré sú fascinujúce a zábavné a odhaľujú etiku a hodnoty Číny 6. storočia. Sú v nej zhromaždené príbehy, ktoré sú významné v čínskej literatúre a príťažlivé svojím jedinečným pôvabom a kultúrnymi poznatkami.

Oslnivé a zábavné príbehy, ktoré odhaľujú historické a kultúrne hodnoty Číny. Preklad sprístupňuje významnú klasickú literatúru a zachováva úroveň vernosti pôvodným textom, vďaka čomu je cenným doplnkom pre milovníkov čínskych príbehov.

Hoci sa preklad snaží o mimoriadnu vernosť, štýl nemusí byť taký príjemný ako predchádzajúce, čiastkové preklady. Existujú zmienky o tom, že iné podobné zbierky vyšli skôr, vďaka čomu sa toto vydanie zdá byť trochu oneskorené.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection, Volume 2

Obsah knihy:

Poviedky na výstrahu svetu sú prvým kompletným prekladom Jingshi tongyan, druhej z troch zbierok poviedok Feng Menglonga, ktoré boli kľúčové pre vývoj čínskej ľudovej beletrie. Tieto poviedky, ktorých význam v čínskom literárnom kánone a vo svetovej literatúre je nespochybniteľný, sa prirovnávajú k Boccacciovmu Dekameronu a príbehom Tisíc a jednej noci.

Príbehy v tejto zbierke sú plné učencov, cisárov, ministrov, generálov a galérie obyčajných mužov a žien v ich každodennom prostredí - obchodníkov a remeselníkov, prostitútok a kurtizán, dohadzovačov a veštkýň, mníchov a mníšok, sluhov a slúžok, zlodejov a podvodníkov - a poskytujú živú panorámu rušného sveta cisárskej Číny pred koncom dynastie Ming.

Feng Menglong zozbieral populárne príbehy z rôznych zdrojov (niektoré z nich sa datujú niekoľko storočí dozadu) a šíril ich prostredníctvom prekvitajúceho vydavateľstva v 17. storočí. Nielenže ich zachránil pred zabudnutím, ale pozdvihol postavenie ľudovej literatúry a poskytol materiál, z ktorého mohli čerpať autori veľkých románov z konca dynastie Ming a Čching. Rovnako ako v preklade prvej zbierky Fengovej trilógie, Príbehy staré a nové, Shuhui a Yunqin Yang uvádzajú všetkých štyridsať príbehov, ako aj Fengove medziliterárne a okrajové komentáre a všetky verše, ktoré sú v príbehoch vpletené.

Ďalšie tituly zbierky nájdete na adrese http: //www.washington.edu/uwpress/books/ming. html.