Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Sága o Volsungoch v preklade Jesseho Byocka je oceňovaná pre svoj pútavý príbeh a historický význam v rámci severskej literatúry. Mnohí čitatelia oceňujú jej hĺbku, ktorá prispieva k pochopeniu severskej kultúry a mytológie, najmä jej prepojenie s modernými dielami, ako je Wagnerov Prstenový cyklus a Tolkienov Pán prsteňov. Niektorí však spomínajú občasnú nejasnosť a nesúvislosť v štruktúre rozprávania, čo môže predstavovať problém pre náhodných čitateľov neznalých starších jazykových štýlov.
Výhody:⬤ Skvelý príbeh s mýtickými aj historickými prvkami.
⬤ Pútavý preklad, ktorý vystihuje ducha ságy.
⬤ Cenné poznatky o predkresťanskej kultúre a dedičstve.
⬤ Vynikajúce úvodné poznámky a slovníček, ktoré napomáhajú porozumeniu.
⬤ Dôležitý kultúrny význam ovplyvňujúci modernú literatúru.
⬤ Ľahko čitateľná a zábavná pre záujemcov o severskú mytológiu.
Nevýhody:⬤ Určitý rozprávačský zmätok spôsobený viacerými postavami a náhlymi skokmi v príbehu.
⬤ Starší jazyk a gramatické štruktúry môžu byť pre moderných čitateľov náročné.
⬤ Úvod môže byť príliš dlhý a mohol by sa skrátiť.
⬤ Kratší hlavný obsah s množstvom doplnkového materiálu (poznámky a slovníček), ktorý môže u niektorých čitateľov vyvolávať pocit ukrátenia.
(na základe 100 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer
Obsah knihy:
Sága o Volsungoch je islandský epos, ktorý je mimoriadne zaujímavý pre obdivovateľov Richarda Wagnera, ktorý z tohto severského prameňa čerpal pri písaní svojho prsteňového cyklu, a je primárnym zdrojom pre spisovateľov fantasy, ako bol J. R.
R. Tolkien, a romantikov, ako bol William Morris.
Je to bohatstvo tradičných povestí, ktoré rozpráva o láske, žiarlivosti, pomste, vojne a mýtických činoch Sigurda Volsunga, drakobijcu. Byockov obsiahly úvod skúma históriu, legendy a mýty obsiahnuté v ságe a sleduje vývoj príbehu, ktorý siaha až do obdobia veľkých ľudových sťahovaní v Európe, keď sa rímska ríša rozpadla.
