Ruth: komentár

Pôvodný názov:

Ruth: A Commentary

Obsah knihy:

Po významných a prelomových komentároch k Ezdrášovi a Nehemiášovi od Lisbeth Friedovej sa teraz venuje inému žánru biblickej literatúry, a to knihe Rút. Friedová pristupuje k Rút ako k ľudovej rozprávke, konkrétne k rozprávke. Toto nové čítanie Rút umožňuje prežívať knihu novým, zriedkavo rozpoznávaným spôsobom, ktorý poskytuje nový, ale presvedčivý pohľad na autorove zámery a ciele.

Friedová využíva Proppovu Morfológiu ľudovej rozprávky, ktorá je vodítkom pre jej prekvapivo svieži prístup. Príbeh Rút je príbehom cudzinky v cudzej krajine. Autorka Rút skúma význam identity, asimilácie a prijatia. Pýta sa, či sa dá identita zmeniť, či sa dá dobrovoľne prijať judejský boh a judejská národnosť, či je možná asimilácia, či sa dá alebo má cudzinec prijať do lona rodiny a či mu vlastne možno dôverovať. To sú otázky, ktorými sa zaoberáme dnes, ale po návrate z Babylonu a ďalej v helenistickom období, keď boli cudzinci (najprv perzskí a potom grécki) všade a ovládali každodenný život a keď sa rozmohli ich cudzie spôsoby, to bola životne dôležitá otázka. Autor Rút si uvedomuje, že prijatie cudzinca bolo a skutočne je desivé.

Podobne ako jej komentáre k Ezdrášovi a Nehemiášovi, aj tento zväzok obsahuje nový preklad knihy a textovo-kritické poznámky ku každému veršu, ktoré porovnávajú a porovnávajú hebrejskú, grécku, latinskú a sýrsku verziu, ako aj aramejský targum. Úvod a rozsiahle komentáre ku kapitolám poskytujú diskusiu o širších historických a literárnych otázkach. Friedov komentár sľubuje, že spôsobí revolúciu v tom, ako čítame knihu Rút.

Ide o štvrtý zväzok série Kritické komentáre.