Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko cenená ako klasika ruskej literatúry, dobre prijímaná ruskými aj anglickými používateľmi. Slúži ako užitočný zdroj informácií pre študentov jazyka, pretože ponúka dvojjazyčný formát, ktorý uľahčuje porozumenie. Anglický preklad však môže byť zastaraný a niekedy strnulý, čo môže pre niektorých čitateľov predstavovať problém.
Výhody:⬤ Klasika ruskej literatúry, ktorú si fanúšikovia nebudú chcieť nechať ujsť.
⬤ Premyslený anglický preklad.
⬤ Výborný zdroj informácií na učenie sa výrazov a slovnej zásoby.
⬤ Atraktívna prezentácia s veľkým písmom a širokými okrajmi na poznámky.
⬤ Dobrá zrozumiteľnosť ruského textu.
⬤ Užitočné pre študentov jazykov, aby si všimli slovnú zásobu na ďalšie učenie.
Nevýhody:⬤ Anglický preklad pochádza z polovice 19. storočia a miestami znie archaicky.
⬤ Niektoré chyby v preklade zostali neopravené.
⬤ Môže byť náročný pre stredne pokročilých študentov; ruský text môže byť pre niektorých študentov pokročilý.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Russian Classics in Russian and English: A Hero of Our Time by Mikhail Lermontov (Dual-Language Book)
Obsah knihy:
Ide o dvojjazyčnú knihu s ruským textom na ľavej strane a anglickým textom na pravej strane každej strany.
Texty sú presne synchronizované. Viac informácií o tejto a ďalších knihách nájdete na stránke Ruské romány v ruštine a angličtine na Facebooku.
