Hodnotenie:
Kniha predstavuje vtipné a zasvätené skúmanie života moslimských prisťahovalcov v Taliansku, ktoré sa vyznačuje ostrou satirou na imigráciu a islamofóbiu. Kniha však získala zmiešané recenzie, pokiaľ ide o štruktúru rozprávania a charakterizáciu postáv, najmä v súvislosti s koncom, ktorý mnohí považovali za neuspokojivý.
Výhody:⬤ Potešujúce a poučné o moslimských hodnotách a zvykoch
⬤ dobre napísaný preklad s niekoľkými chybami
⬤ predstavuje premyslený a komediálny pohľad na problematiku prisťahovalectva
⬤ prenikavé vykreslenie komunity prisťahovalcov
⬤ postavy sú uveriteľné
⬤ humorný komentár
⬤ pútavý štýl, ktorý strieda perspektívy.
⬤ Neuspokojivý záver zanecháva v čitateľoch nezodpovedané otázky
⬤ s niektorými postavami je ťažké sympatizovať
⬤ štruktúra rozprávania pôsobí ako nesúvislé monológy
⬤ satira môže posilňovať stereotypy
⬤ prílišné spoliehanie sa na hlášky pre hlasy postáv
⬤ kritika konzistentnosti a hĺbky deja.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Divorce Islamic Style
Tajné identity, zločinecké sprisahania a zakázaná láska sa stretávajú v tomto „rozmarnom a miestami srdcervúcom pohľade“ na moslimské komunity v Ríme ( The New York Times ).
Talianska tajná služba sa domnieva, že skupina moslimských prisťahovalcov plánuje teroristický útok. Christian Mazzari, mladý sicílsky prekladateľ, ktorý dokonale ovláda arabčinu, sa v utajení vydá do rímskej egyptskej štvrte Viale Marconi, aby sa do skupiny infiltroval. Vydávajúc sa za nedávno prichádzajúceho Tunisana, ktorý hľadá prácu a miesto na prespanie, Christian čoskoro spozná Sofiu, mladú egyptskú prisťahovalkyňu, ktorej dohodnuté manželstvo je všetko, len nie naplnené. Zatiaľ čo sa Christian márne pokúša odhaliť teroristickú činnosť, Sofia sa vydáva na inú tajnú misiu - na odpor voči manželovi, ktorý jej zakazuje pracovať.
Talianska autorka alžírskeho pôvodu Amara Lakhousová v striedaní hlasov skúma všednosti a stereotypy života v modernom multikultúrnom Taliansku. Rozvod v islamskom štýle mieša racionálne a absurdné, keď zobrazuje konflikty a rozpory dnešného globalizovaného sveta.
