Rozum a cit

Recenzie čitateľov

Moderné prerozprávanie románu Jane Austenovej „Sense and Sensibility“ od Joanny Trollopeovej získalo zmiešané recenzie. Niektorí čitatelia oceňujú ľahkú a zábavnú prózu a verné stvárnenie Austenovej postáv, iní kritizujú nedostatok kreativity a nevydarený prevod deja z 19. storočia do súčasného prostredia.

Román sa opisuje ako ľahký, dobre napísaný a zábavný. Mnohí čitatelia oceňujú, ako Trollope rešpektuje Austenovej postavy a témy, a konštatujú, že moderné prvky dodávajú románu svieži nádych a zároveň zachovávajú pôvodnú podstatu. Kniha je chválená ako dobrý sprievodný text pre čitateľov, ktorí nepoznajú klasiku.

Kritici tvrdia, že adaptácia pôsobí nevýrazne a často rozpačito, keďže sa zdá, že pôvodný dej a postavy skôr prenáša, než aby ich nanovo stvárnila v modernom kontexte. Niektorí čitatelia považujú postavy za nepresvedčivé v dnešnom svete a začlenenie moderných prvkov pôsobí násilne. Vo viacerých recenziách sa celkovo uvádza, že príbeh sa nedá dobre preniesť do súčasného života.

(na základe 422 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sense & Sensibility

Obsah knihy:

Joanna Trollopeová, jedna z najprenikavejších kronikárok rodinného života v súčasnej beletrii, prináša súčasné prerozprávanie Rozumu a citlivosti, klasického románu Jane Austenovej o láske, peniazoch a dvoch veľmi odlišných sestrách.

John Dashwood sľúbil svojmu umierajúcemu otcovi, že sa postará o svoje nevlastné sestry. Jeho manželka Fanny sa však nechce deliť o ich čerstvo zdedený majetok. Keď príde do Norland Parku, tri Dashwoodove dievčatá - Elinor, Marianne a Margaret - sú konfrontované s realitou chladného sveta a krutosťou života bez otca, domova a peňazí.

Joanna Trollopeová sa na príbehy Elinor a Marianne Dashwoodových pozerá s nadhľadom a satirickým úsmevom.

V novom, sviežom a modernom svetle pretvára románovú romantiku, čepce a zásnuby do úžasne vtipného príbehu o dospievaní a o veciach, ktoré skutočne robia svet svetom. Lebo keď ide o peniaze, niektoré veci sa nikdy nezmenia....

-- The Guardian (Londýn)