Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách na knihu Rôzne záznamy ženského lekára od Tan Yunxiana sa zdôrazňuje jej historický význam, hlboké prípadové štúdie a jedinečný pohľad ženského lekára v starovekej Číne. Čitatelia oceňujú hĺbku lekárskych poznatkov a poznámky, ktoré poskytla prekladateľka Lorraine Wilcoxová, vďaka čomu je kniha poučná a inšpiratívna.
Výhody:⬤ Jedinečný historický pohľad z perspektívy ženskej lekárky v starovekej Číne.
⬤ Podrobné prípadové štúdie, ktoré poskytujú cenné lekárske poznatky.
⬤ Dobre štruktúrované a ľahko čitateľné.
⬤ Dojímavý a inšpiratívny celkový príbeh.
⬤ Anotácie zlepšujú pochopenie lekárskych postupov a historických súvislostí.
Nevýhody:⬤ Nie je k dispozícii digitálna verzia (niektorí čitatelia si vyžiadali verziu pre Kindle).
⬤ Niektorí čitatelia si želali väčšiu hĺbku v určitých oblastiach alebo dodatočný komentár.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Miscellaneous Records of a Female Doctor
Obsah knihy:
"Rôzne záznamy ženského lekára", ktoré napísal Tan Yunxian a preložila Lorraine Wilcox spolu s Yue Lu, sú najstarším známym spisom ženského lekára v Číne. Pozostáva z jedného zväzku s 31 prípadmi, ktoré sú obklopené dvoma predslovmi a tromi doslovmi.
Tan Yunxian vo svojej praxi liečila predovšetkým ženy a tieto záznamy odrážajú poznatky o patológii ženských pacientok, ktoré mužskí lekári nemuseli poznať. V tomto období nemohla zámožná žena navštíviť mužského lekára bez prítomnosti mužského príbuzného, napríklad otca, manžela alebo syna. Skromnosť bola najvyššou ženskou cnosťou.
Lekár sa pýtal manžela, nie samotnej ženy.
Nemusel jej dovoliť vidieť do tváre. Musel požiadať o povolenie nahmatať jej pulz.
Preto, keďže Tan bola žena, jej pacientky dovolili robiť veci, ktoré mužský lekár nemohol, a táto intimita zase viedla k lepšej diagnóze problémov pacientky. Lorraine Wilcoxová anotovala a vysvetlila pôvodné Tanove prípady tak, že nám uviedla zdrojový text receptúr, ktoré Tan používala, a tiež to, aká bola pravdepodobná diagnóza zo západného aj východného hľadiska. Boli pridané kompletné vzorce, ktoré Tan používal, a boli porovnané s pôvodnými vzorcami s úplným vysvetlením Tanových úprav.
Wilcox, potom rozoberá dôvody pre takúto diagnózu a ilustruje množstvo ďalších detailov, ktoré nám pomáhajú lepšie pochopiť každý prípad. V starovekej Číne bolo nepochybne mnoho ďalších lekárok, ale nezanechali o sebe žiadne záznamy alebo sa záznamy nezachovali. Ženy lekárky sa občas spomínajú v kazuistikách napísaných mužmi alebo v iných druhoch literatúry.
Preto máme šťastie, že sa rukopis doktorky Tan Yunxian zachoval v priebehu vekov, pretože nám pomáha pochopiť problémy a choroby, ktorým čelili ženy v období Ming.".
