Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko ceneným prekladom lekárskeho textu z obdobia dynastie Ming, ktorý je považovaný za nevyhnutný pre lekárov tradičnej čínskej medicíny, najmä pre tých, ktorí sa zaoberajú bolesťou a traumou.
Výhody:⬤ Presný a verný preklad
⬤ zaradenie pôvodného čínskeho textu
⬤ jasné a výstižné zhrnutia
⬤ komplexné prípadové štúdie
⬤ cenný zdroj informácií pre lekárov
⬤ vhľad do zriedkavo diskutovaných liečebných metód.
Nevýhody:V recenziách sa neuvádzajú žiadne významné nevýhody.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Categorized Essentials of Repairing the Body: Zheng Ti Lei Yao 正體類要
Obsah knihy:
Náprava alebo oprava tela je špecializácia čínskej medicíny, ktorá sa zaoberá opravou alebo liečením zlomených kostí, vykĺbení, rán alebo iných druhov fyzických zranení. Jej moderným ekvivalentom je traumatológia. V tomto preklade knihy z obdobia dynastie Ming sa Xue Ji (autor) venuje viacerým zraneniam a ich diagnostike pred a po zranení.
Zheng Ti Lei Yao je rozdelená do piatich častí. V prvej sa preberajú všeobecné metódy liečby rôznych aspektov zranení: od bolesti, cez krvácanie až po tetanus a všetko medzi tým. Druhá časť opisuje liečbu pacientov po bití alebo palicovaní. Tretia časť sa zaoberá ošetrením rán a poranení po páde, poranení kovom (napríklad poranení nožom) a dokonca omrzlín. Štvrtá časť je venovaná popáleninám a obareninám. Druhá, tretia a štvrtá časť obsahujú prípad za prípadom, ktoré ilustrujú klinické použitie metód opísaných v prvej časti. Posledná časť, celý druhý zväzok, obsahuje sedemdesiatpäť receptúr alebo postupov na liečbu takýchto stavov vrátane mnohých receptúr na vonkajšiu aplikáciu.
Táto kniha umožňuje pochopiť, ako lekári vnímali zranenia počas dynastie Ming a ako liečili nielen prvotné zranenie, ale aj následky zranenia v kontexte diagnostiky čínskej medicíny. Táto kniha nie je mystickým traktátom, ale zaoberá sa liečbou zranenia a tým, ako tento lekár používal bylinnú medicínu na zásahy. Moderný lekár čínskej medicíny v nej nájde receptúry, ktoré pozná, použité neznámym spôsobom, dozvie sa množstvo nových receptúr a spôsob ich aplikácie. Väčšinu receptúr v tejto knihe možno použiť aj dnes. Okrem toho majstri bojových umení, ktorí majú určité znalosti čínskej medicíny, budú môcť mnohé z týchto formúl využiť a aplikovať po bojových zraneniach. Táto kniha sa zaoberá témou, ktorá je v čínskych prameňoch široko rozpracovaná, avšak len veľmi málo z týchto poznatkov bolo spoľahlivo preložených do slovenčiny.
