Hodnotenie:
Kniha, ktorá je chválená pre svoj obsah a úsilie vynaložené na nový preklad, získala rozporuplné hodnotenia, pokiaľ ide o kvalitu prekladu. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ocenili aktualizované vydanie a bohatosť D'Annunziovej prózy, iní považovali preklad za nedostatočný a ťažkopádny.
Výhody:Nový preklad je úplnou a aktualizovanou verziou D'Annunziovho pôvodného diela, ktoré niektorí čitatelia považovali za príjemné a podnetné. Obsah knihy je bohatý a pôsobí v hedonistickom kontexte, ktorý dobre kontrastuje so súčasnými témami. Čitatelia ocenili úsilie, ktoré Lara Gochin Rafaelli vynaložila pri preklade náročných pasáží.
Nevýhody:Preklad bol kritizovaný ako suchý a trochu bez emocionálnej hĺbky, niektorí recenzenti ho označili za ťažkopádny a neohrabaný. Niekoľko čitateľov sa domnievalo, že preklad nevystihuje bujnosť pôvodného textu.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Pleasure
Prvý nový anglický preklad veľkého talianskeho majstrovského diela zmyselnosti a zvádzania od viktoriánskej éry, v ktorom sa do rozkoše vracia sex
Andrea Sperelli, podobne ako Dorian Gray Oscara Wildea, žije svoj život ako umelecké dielo, hľadá krásu a cestou porušuje pravidlá morálky a spoločenského styku. Vo svojich aristokratických kruhoch v Ríme je sériovým zvodcom. Sú však dve ženy, ktoré vzbudzujú jeho mimoriadny záujem: krásna mladá vdova Elena a čistá, panenská Maria. V snahe o dosiahnutie vznešených výšin extrémnej rozkoše ich Andrea stavia proti sebe a spriada sadistickú sieť chtíča a klamstva.
Tento nový preklad D'Annunziovho majstrovského diela, prvý po viac ako sto rokoch, obnovuje to, čo sa považovalo za príliš pohoršujúce na to, aby bolo zahrnuté do prekladu z roku 1898 - niektoré zo scén, ktoré sú kľúčom k statusu románu ako medzníka literárnej dekadencie.
Penguin je už viac ako šesťdesiatpäť rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 500 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
