Hodnotenie:
Kniha obsahuje preklad poézie Gabrieleho D'Annunzia, ktorý má zmiešané hodnotenia, pokiaľ ide o jeho podanie a hĺbku. Niektorí oceňujú prístupnosť básní, iní kritizujú formát knihy a prvotný dojem, ktorý vyvoláva. Preklad je vo všeobecnosti vnímaný ako primeraný, pričom niektorí poukazujú na jeho nedostatočný náhľad v porovnaní s očakávaniami.
Výhody:Preklad je vo všeobecnosti dobrý a prístupný, vďaka čomu je D'Annunziova poézia v angličtine zrozumiteľnejšia. Niektorí čitatelia ho považovali za svieži a prehľadný v porovnaní s inými prekladmi. Kniha obsahuje básne zo zbierky *Halcyon*, ktorá je označovaná za D'Annunziovu najlepšiu básnickú zbierku.
Nevýhody:Formát knihy je kritizovaný za nedostatočnú úpravu, vrátane nadrozmerného písma, chýbajúcich okrajov a predsádky obsahujúcej chyby v angličtine. Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha nie je hlboko vhľadná a je skôr náčrtom ako komplexným dielom. Počet básní je obmedzený, čo tiež prispieva k pocitu nedostatku obsahu.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Gabriele D'Annunzio: The Collection of Poems in English
Najkompletnejší preklad básnických diel Gabrieleho D'Annunzia do slovenčiny spolu s úplnými pôvodnými textami. Gabriele D'Annunzio, knieža Montenevoso, vojvoda z Gallese (12.
marca 1863 - 1. marca 1938), bol taliansky básnik, novinár, dramatik a vojak počas prvej svetovej vojny. V rokoch 1889 - 1910 a neskôr v rokoch 1914 - 1924 zaujímal významné miesto v talianskej literatúre a politickom živote.
Často sa o ňom hovorilo pod prívlastkami Il Vate ("básnik") alebo Il Profeta ("prorok"). Počas prvej svetovej vojny sa vnímanie D'Annunzia v Taliansku zmenilo z literárnej postavy na národného vojnového hrdinu.
Bol spojený s elitnými búrkovými jednotkami talianskej armády Arditi a zúčastnil sa na akciách, ako bol napríklad Prelet nad Viedňou. V rámci talianskej nacionalistickej reakcie na Parížsku mierovú konferenciu založil vo Fiume (Rijeka, dnešné Chorvátsko) krátkodobé talianske regentstvo Carnaro, v ktorom sám zastával funkciu Duceho.
Ústava stanovila "hudbu" za základný princíp štátu a mala korporatívny charakter. Hoci sa D'Annunzio nikdy nehlásil k fašizmu, bol označovaný za predchodcu talianskeho fašizmu, keďže jeho myšlienky a estetika ovplyvnili jeho a štýl Benita Mussoliniho.
