Hodnotenie:
V recenziách na knihu sa zdôrazňuje značná nespokojnosť so súčasným anglickým prekladom od Hardinga, ktorý ho kritizuje za nevernosť D'Annunziovmu pôvodnému dielu. Hoci sa oceňujú bohaté opisy románu a zobrazenie dekadentného životného štýlu, preklad sa považuje za nedostatočný pre čitateľov, ktorí chcú mať autentický zážitok.
Výhody:⬤ Opisné písanie a bohatá slovná zásoba
⬤ zasvätené zobrazenie dekadentného životného štýlu rímskej elity
⬤ príťažlivé pre záujemcov o Taliansko a jeho kultúru.
⬤ Preklad je neverný, vynecháva významný obsah
⬤ nedostatok presnej verzie môže odradiť od lepších prekladov
⬤ niektorí čitatelia považujú existujúci preklad za zbytočne zjednodušený.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The Child of Pleasure
Dieťa rozkoše (1889) je román Gabrieleho D'Annunzia. Dieťa rozkoše je prvým zo série troch románov, ktoré skúmajú život talianskej buržoázie a znamenajú posun v D'Annunziovej ranej tvorbe, ktorá pozostávala z básní v symbolistickej tradícii.
Román, ktorý je považovaný za ústredný text talianskeho dekadentizmu, si vyslúžil prirovnania k dielam Oscara Wildea a Jorisa-Karla Huysmansa. „Nasledujúci večer prišiel do paláca o niekoľko minút skôr ako zvyčajne, s nádhernou gardéniou v gombíkovej dierke a nejasným znepokojením v mysli. Jeho kupé muselo zastaviť pred vchodom, portikus bol obsadený iným kočom, z ktorého vystupovala dáma.
Líce, kone, ceremoniál, ktorý sprevádzal jej príchod, to všetko hlásalo veľké postavenie. Gróf zahliadol vysokú a pôvabnú postavu, trblietanie diamantov v tmavých vlasoch a štíhlu nohu na schodíku.“ Andrea Sperelli vedie zo svojho domu v Palazzo Zuccari život v honbe za krásou, rozkošou a ženami.
Keď sa bývalá milenka po rozpade manželstva vráti do Ríma, stráca záujem o jeho početné aféry a túži získať späť jej lásku. Ukazuje sa však, že na minulosť je ťažké zabudnúť, spomienky na zradu a nešťastie nie sú po toľkých rokoch odlúčenia o nič menej bolestivé. Andrea je zranený v súboji a odvezený na vidiek, aby sa zotavil.
Tam stretáva krásnu Máriu, ktorá sa zdá byť prísľubom života plného lásky a priateľstva. Toto vydanie románu Gabrieleho D'Annunzia Dieťa rozkoše s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne spracovaným rukopisom je klasickým dielom talianskej literatúry prepracovaným pre moderného čitateľa.
