Rizikové deti od narodenia do dospelosti

Recenzie čitateľov

Celkovo je Lukanova „Pharsalia“ chválená pre svoju hĺbku a vhľad do rímskej občianskej vojny, bohatý básnický jazyk a témy, ktoré podnecujú k zamysleniu. Niektorí recenzenti však vyjadrili nespokojnosť so stavom knihy, ktorú dostali, a upozornili na vysokú úroveň zložitosti knihy, čo ju robí pre čitateľov trochu náročnou.

⬤ Majstrovský preklad, ktorý sa často považuje za vynikajúce stvárnenie Lukanovho diela.
⬤ Pútavé a podnetné témy o politike, psychológii a dôsledkoch občianskej vojny.
⬤ Výnimočné opisy bitiek, ktoré sa vyrovnajú iným epickým básňam.
⬤ Jedinečný pohľad na rímske dejiny, najmä z pohľadu republikánskeho vojska.
⬤ Cenný doplnok k poznaniu Aeneidy a klasickej literatúry.

⬤ Kvalita niektorých vydaní môže byť nízka s nadmerným množstvom písma a podčiarkovania.
⬤ Náročnosť textu môže byť pre niektorých čitateľov náročná.
⬤ Rozpory v prekladoch môžu viesť k nespokojnosti s niektorými verziami.
⬤ Kniha nie je dokončená, čo môže niektorých čitateľov odradiť.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pharsalia: High Risk Children from Birth to Adulthood

Obsah knihy:

Lucanova veľká báseň Pharsalia opisuje udalosti okolo rozhodujúcej bitky, ktorá sa odohrala pri Pharsale v roku 48 pred n.

l. počas občianskej vojny medzi vojskami Pompeia a Júlia Cézara.

Hoci je téma tohto nedokončeného diela historická, mnohé jeho črty sú charakteristické pre epickú poéziu: Sú to vzrušujúce bojové scény, príbehy o čarodejniciach, príšerách a zázrakoch, podrobné katalógy, zložité prirovnania a reči s vysokým stupňom rétorickej elegancie. Lucanovi je však úplne vlastná obratná zmes humoru a hrôzy, politickej satiry, literárnej paródie, histórie a epiky. Vynikajúci preklad Jane Wilson Joyceovej sprostredkúva dramatickosť a poéziu originálu.

Jej použitie prirodzeného anglického rytmu vo voľnom šesťdobom rade sa blíži k pôvodným latinským hexametrom, pričom jej jazyk zachováva Lucanovu postupnosť obrazov. Preklad dopĺňa poučný úvod, poznámky a úplný slovník.