Občianska vojna (Pharsalia)

Recenzie čitateľov

Recenzie na Lucanovu knihu „On De Bello Civili“ v preklade A. E. Housmana predstavujú rôznorodý pohľad na silné a slabé stránky vydania. Čitatelia oceňujú pútavé rozprávanie a dvojjazyčný formát, ale vyjadrujú sklamanie nad niektorými problémami s kvalitou a nepresnosťami v preklade.

⬤ Vysokokvalitné vydanie Loeb Classics s latinsko-anglickým sprievodným textom.
⬤ Zaujímavé historické rozprávanie o občianskej vojne v Ríme a predchádzajúcich konfliktoch.
⬤ Preklad sa považuje za elegantný a vo všeobecnosti uspokojivý.
⬤ Jasný a ľahko čitateľný text v prenosnom formáte.
⬤ Cenné porovnanie s Caesarovým opisom udalostí.

⬤ Niektoré vydania sú kritizované za chybovosť, ktorá môže byť spôsobená problémami s OCR.
⬤ Chýbajú úplnejšie vysvetlivky pre historický kontext.
⬤ Príležitostné nepresnosti v preklade, na konkrétne príklady poukazujú čitatelia.
⬤ Chýbajú záverečné fázy občianskej vojny z dôvodu predčasnej smrti autora.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Civil War (Pharsalia)

Obsah knihy:

Lucan (M. Annaeus Lucanus, 39-65 n.

l.), syn bohatého M. Annaea Mela a Senecov synovec, sa narodil v Cordube (Cordova) v Španielsku a ako dieťa ho priviezli do Ríma. V roku 60 n.

l. na slávnosti na počesť cisára Nera ho Lucanus pochválil v panegyriku a bol povýšený do jedného alebo dvoch menších úradov. Keďže však porazil Nerona v básnickej súťaži, zakázali mu ďalšie recitácie a publikovanie, takže tri knihy jeho eposu Občianska vojna boli pravdepodobne vydané až v roku 61, keď boli dokončené.

V roku 65 písal desiatu knihu, ale potom sa zaplietol do neúspešného Pizovho sprisahania proti Neronovi a vo veku iba dvadsaťšesť rokov si na príkaz vzal život. Quintilian nazval Lucana básnikom plným ohňa a energie a majstrom brilantných fráz. Jeho epos stál v hodnotení antiky hneď za Vergiliovým.

Július Caesar vystupuje ako zlovestný hrdina v jeho búrlivej veršovanej kronike vojny medzi Caesarom a vojskami republiky pod Pompeiom a neskôr pod Katónom v Afrike - v kronike dramatických udalostí, ktoré nás vedú od Caesarovho osudného prekročenia Rubikonu cez bitku pri Farsale a Pompeiovu smrť až po Caesarovu víťaznú bitku v Egypte. Báseň sa nazýva aj Pharsalia.