Občianska vojna

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Lucanovej Občianskej vojny od Susan H. Braundovej vyzdvihujú jeho vernosť a literárnu kvalitu, pričom upozorňujú na niektoré nedostatky týkajúce sa prístupnosti a veľkosti prekladu. Čitatelia považujú dielo za dôležitý historický epos, ktorý vyzdvihuje Lukanove jedinečné témy a živé rozprávanie, a to aj napriek problémom s prekladom a čitateľnosťou.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva tón a témy Lukanovho pôvodného diela
⬤ poskytuje cenné historické poznatky
⬤ dobrá rovnováha medzi vernosťou a umeleckosťou
⬤ obsahuje silný úvodný materiál a poznámky
⬤ živé a názorné opisy, ktoré zaujmú čitateľa
⬤ odporúčame klasikom a záujemcom o rímsku literatúru.

⬤ Niektorí majú pocit, že preklad je príliš doslovný a chýba mu vzrušenie
⬤ náročné geografické a astronomické pasáže
⬤ malá veľkosť tlače kritizovaná za to, že sa ťažko číta
⬤ chýba protiľahlý latinský text na porovnanie
⬤ poznámky sú považované za základné a nie príliš užitočné
⬤ nie je to ideálny úvod do latinskej literatúry pre začiatočníkov.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Civil War

Obsah knihy:

Lucanova epická báseň o občianskej vojne medzi Caesarom a Pompeiom, ktorá v čase jeho smrti nebola dokončená, stojí popri Vergiliových a Ovidiových básňach na prvom mieste latinskej epiky. Tento novo komentovaný preklad vo voľnom verši sprostredkúva plnú silu Lukanovho písania a jeho pochmúrne realistický pohľad na tému.

Dielo je silným odsúdením občianskej vojny a zdôrazňuje drsnú, temnú hrôzu katastrof, ktoré si rímsky štát spôsobil sám. Úvod aj slovník uvádzajú do problematiky čitateľov, ktorí Lucana nepoznajú, a skúmajú jeho vzťah k starším autorom latinského eposu a jeho záujem o senzáciu.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classicssprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.