Hodnotenie:
Kniha „Red Hot Salsa“ je dvojjazyčná zbierka poézie, ktorá má ohlas u mladých latinskoamerických čitateľov a je široko využívaná vo vzdelávacích zariadeniach, najmä pre študentov hispánskeho pôvodu a študentov, ktorí neovládajú jazyk. Skúma témy kultúry, identity a osobných skúseností. Hoci ju mnohí čitatelia považujú za príjemnú a pôsobivú, existujú určité obavy týkajúce sa tém poézie a jej príťažlivosti pre všetky vekové kategórie.
Výhody:⬤ Skvelé pre dvojjazyčných čitateľov a tých, ktorí sa učia španielsky.
⬤ Odráža latinskoamerickú kultúru a identitu, vďaka čomu je príťažlivá pre hispánsku mládež.
⬤ Podporuje zapojenie a diskusie vo vzdelávacom prostredí.
⬤ Obsahuje rôzne relevantné témy a známych básnikov.
⬤ Vrelo sa odporúča pre študentov predškolského vzdelávania a multikultúrne triedy.
⬤ Niektoré básne obsahujú témy pre dospelých, ktoré nemusia byť vhodné pre mladšie publikum.
⬤ Dvojjazyčný formát môže byť náročný pre čitateľov, ktorí neovládajú španielčinu.
⬤ Niektorí čitatelia uviedli, že knihu stratili kvôli veľkému záujmu študentov.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Red Hot Salsa: Bilingual Poems on Being Young and Latino in the United States
Myslím, že v španielčine píšem v angličtine chcem sa vrátiť na Puerto rico, ale zaujímalo by ma, či by moja úchylka mohla žiť v Ponce, Mayaguez a Caroline tengo las venas aculturadas escribo en spanglish abraham in espanol --z "My Graduation Speech, " Tato Laviera Nová zbierka dvojjazyčných básní od editorky bestselleru Cool Salsa Desať rokov po vydaní uznávanej knihy Cool Salsa editorka Lori Marie Carlsonová zhromaždila ohromujúce množstvo latinskoamerických básnikov v dlho očakávanom pokračovaní.
K osvedčeným a známym menám sa pridáva mnoho nových mladých hlasov a úvod napísal spisovateľ Oscar Hijuelos, držiteľ Pulitzerovej ceny. Básnici, ktorí sú tu zhromaždení, osvetľujú ťažkosti spojené s prelínaním kultúr, jazykov a identít.
Oslavujú jedlo, rodinu, lásku a triumf. V angličtine, španielčine a poetickej zmesi oboch jazykov nám hovoria, kto sú, kde sú a aké sú ich nádeje do budúcnosti.
