RECENZIA 2013 Nový svetový preklad Svedkov Jehovových: Prehľad histórie prekladu Strážnej veže a jeho najnovšej revízie

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje vedecký pohľad na Preklad nového sveta (NWT) Biblie, obhajuje jeho presnosť a zdôvodnenie jeho prekladov. Niektorí čitatelia oceňujú objektívnu analýzu a poskytnuté informácie, iní sú sklamaní, pretože majú pocit, že kniha nespĺňa ich očakávania od porovnávacej štúdie prekladov.

Kniha ponúka kompetentný a väčšinou objektívny pohľad na Preklad nového sveta s množstvom biblických informácií, textových postrehov a odborných citátov, ktoré podnecujú k zamysleniu. Je vnímaná ako úprimnejšia a informatívnejšia ako podobné diela a niektorí čitatelia ju považujú za hodnotné čítanie, aby lepšie pochopili NWT.

Niektorí čitatelia boli sklamaní, pretože kniha nenaplnila ich očakávania, že poskytne porovnanie NWT s minulými prekladmi alebo pôvodnými textami. Iní kritizovali autorovu vnímanú zaujatosť na podporu NWT a tvrdili, že propaguje nebiblické učenie, čím sa pre nich stala stratou peňazí.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

REVIEWING 2013 New World Translation of Jehovah's Witnesses: Examining the History of the Watchtower Translation and the Latest Revision

Obsah knihy:

RECENZIA Prekladu nového sveta svedkov Jehovových z roku 2013 bude výzvou pre vašu objektivitu. Byť objektívny znamená, že vás pri zvažovaní a prezentovaní faktov neovplyvňujú osobné pocity alebo názory.

Byť subjektívny znamená, že vaše chápanie vychádza z osobných pocitov, vkusu alebo predstáv alebo je nimi ovplyvnené. Ak čitateľ považuje tieto poznatky za pohoršujúce, môže to byť trochu kontrola mysle z rokov opakovaného podávania tých istých dezinformácií, preto uvažujte o veciach objektívne. Môžeme mať aj predsudky, ktoré sú súčasťou nášho myslenia už tak dlho; nespochybňujeme ich.

Predsudok je myšlienka alebo názor, ktorý sa vytvoril skôr, ako sme mali dôkazy o jeho pravdivosti. Ak chceme byť efektívni, musíme svoje slová okoreniť, aby boli dobre prijaté.

Potom je tu pojem prekoncepcia, ktorý znamená predpojatú myšlienku alebo predsudok. Dochutené slová, úprimnosť a presnosť sú charakteristickými znakmi účinnej apologetickej evanjelizácie.