Rámájana: Skrátená moderná prozaická verzia indického eposu

Recenzie čitateľov

Preklad R.K. Narayana je celkovo prístupnou a pútavou adaptáciou tohto klasického indického eposu. Skrátená próza uľahčuje pochopenie a ocenenie príbehu aj tým, ktorí nemajú zázemie v indickej literatúre. Zatiaľ čo niektoré recenzie vyzdvihujú zábavné vlastnosti knihy a jej vzdelávaciu hodnotu, iné vyjadrujú nespokojnosť s vnímanou stratou hĺbky a krásy v porovnaní s pôvodným textom.

⬤ Prístupná a ľahko čitateľná
⬤ príjemná pre začiatočníkov
⬤ dobre preložená
⬤ pútavé postavy a dej
⬤ ponúka morálne ponaučenia
⬤ dobrý úvod do indickej literatúry a kultúry
⬤ často opisovaná ako rozkošná a zábavná.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladu chýba krása a hĺbka pôvodného textu
⬤ iní považujú dej za predvídateľný
⬤ niekoľko odporúča alternatívne verzie pre väčšiu bohatosť
⬤ v porovnaní s inými adaptáciami môže pôsobiť neživotne.

(na základe 107 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Obsah knihy:

Najväčší indický epos, jedno z vrcholných diel svetového rozprávania.

Penguin Classic

Rozsiahly príbeh o únosoch, bojoch a pytačkách, ktorý sa odohráva vo svete božstiev a démonov, Rámájana je známy takmer každému Indovi. Hoci sanskritský originál napísal Valmiki okolo štvrtého storočia pred naším letopočtom, básnici vytvorili nespočetné množstvo verzií v rôznych jazykoch. Narayan tu využíva dielo básnika Kambana z jedenásteho storočia a využíva schopnosti majstra románopisca, aby znovu vytvoril vzrušenie, ktoré našiel v origináli. Svetlú ságu sprístupnenú novým generáciám čitateľov si možno vychutnať pre jej duchovnú múdrosť alebo ako napínavý príbeh o starovekom konflikte.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.