Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie chvália Goldmanov dvojjazyčný preklad Rámájany pre jeho krásu, presnosť a podporu anglicky hovoriacich čitateľov pri porozumení sanskritského originálu. Vyzdvihuje sa ako základný zdroj informácií pre tých, ktorí študujú hinduizmus a indoeurópske štúdiá. Oceňuje sa aj dynamická obraznosť a zrozumiteľnosť podania. Niektorí recenzenti však vyjadrili želanie, aby bol sanskritský originál uvedený v písme dévanágarí.
Výhody:Krásny a presný preklad, pomáha anglicky hovoriacim pochopiť poetiku a emócie pôvodného sanskrtu, výborný pre hinduistov, ktorí neovládajú sanskrit, dynamická obraznosť, prehľadná prezentácia, vrelo odporúčame vážnym študentom hinduizmu a sanskrtu.
Nevýhody:Niektorí uprednostňovali, aby sanskritský text bol v štandardnom písme Dévanágarí, a nie vo zvolenom formáte.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Ramayana Book Five: Sundara
Obsah knihy:
Piata a najpopulárnejšia kniha Valmikiho Rámájany Sundara rozpráva o dobrodružstvách opičieho hrdinu Hanumana, ktorý preskakuje oceán a dostáva sa na ostrovnú citadelu Lanka. Keď sa tam ocitne, pátra po unesenej princeznej Site. Básnik živo opisuje bohatstvo dvora kráľa démonov Ravanu, krásu jeho háremu a ohavnú deformáciu Sítiných dvoranov. Po tom, ako sa Hanuman stane svedkom prísneho odmietnutia Rávanových chúťok, odhalí sa princeznej, ukáže jej Rámov pečatný prsteň ako dôkaz totožnosti a ponúkne sa, že ju odnesie späť k Rámovi.
Vydali New York University Press a nadácia JJC.
Viac informácií o tomto titule a ďalších tituloch zo série Clay Sanskrit nájdete na stránke http: //www.claysanskritlibrary.org.
„.
