Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyzdvihujú knihu ako cennú pomôcku na pochopenie opery La Boheme vďaka dvojjazyčnému formátu, ktorý umožňuje jednoduchú orientáciu medzi taliančinou a angličtinou. Čitatelia oceňujú dobrý preklad a grafickú úpravu, hoci niektorí upozorňujú na drobné odchýlky od pôvodného predstavenia. Zatiaľ čo knihu chvália za praktickosť a jednoduchosť čítania, niekoľko recenzentov si želá lepšiu prezentáciu a formátovanie.
Výhody:⬤ Ľahko sa sleduje spolu s operou
⬤ dobrý preklad, ktorý zachováva ducha originálu
⬤ ľahký a praktický na sledovanie opery
⬤ prehľadné usporiadanie
⬤ vhodné pre tých, ktorí neovládajú taliančinu
⬤ výborná pomôcka pred návštevou predstavenia
⬤ príjemná veľkosť a hmotnosť na prenášanie
⬤ dobre sa číta a nie je strnulá.
Nevýhody:⬤ Drobné odchýlky od opery
⬤ ťažké rýchlo nájsť konkrétne čísla v texte
⬤ určitá túžba po klasickejšej prezentácii
⬤ chýba viac dostupných vydaní v sérii Dover.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Puccini's La Boheme (the Dover Opera Libretto Series)
Obsah knihy:
Popri Verdiho opere A da je La Boh me od Giacoma Pucciniho najobľúbenejšou operou, aká kedy bola napísaná. Predstavenia opier A da, La Boh me, Carmen a Don Giovanni - štyri najčastejšie uvádzané opery - tvoria približne 75 percent ročného programu operných predstavení na celom svete.
Tento zväzok obsahuje okrem samotnej partitúry všetko, čo operný divák potrebuje na to, aby z La Boh me získal plnú spokojnosť. Najdôležitejšie je, že poskytuje kompletný text talianskeho libreta, tak ako sa skutočne spieva; to znamená, že tam, kde spevák opakuje frázu niekoľkokrát, je tu uvedené každé z opakovaní. A oproti talianskemu textu je úplne nový preklad libreta do modernej, idiomatickej angličtiny.
Okrem libreta a anglického prekladu toto vydanie poskytuje starostlivé, stručné zhrnutie deja La Boh me a kompletný zoznam postáv opery. Nechýba ani stručný, veľmi informatívny úvod prekladateľa, ktorý sleduje Pucciniho majstrovské dielo až k jeho prameňom v autobiografickom románe Henryho Murgera La Vie Boh me a osvetľuje ranú históriu opery a jej neskorší vývoj.
Milovníci opery môžu túto knihu použiť s vlastnými nahrávkami opery, prečítať si ju pred návštevou predstavenia alebo si ju jednoducho vziať so sebou na samotné predstavenie. Tí, ktorí ľutovali absenciu dobrého, autentického, čitateľného vydania talianskeho libreta opery La Boh me a sťažovali sa na strnulosť existujúcich anglických prekladov, spoznajú v tejto knihe prvotriednu pomôcku na pochopenie jednej z najslávnejších Pucciniho opier.
