Prírodné dejiny: Príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poviedok Guadalupe Nettelovej, ktorá skúma ľudský smútok cez optiku rôznych zvierat a prináša podnetné témy a jemný štýl písania. Preklad sa však stretol s rozporuplnými ohlasmi, pričom niektorí čitatelia ho považujú za ťažkopádny a náročný na čítanie.

Pútavé a fascinujúce príbehy, krásne a jemné písanie, zaujímavé metafory medzi vzťahmi medzi zvieratami a ľuďmi, podnetné témy, ktoré rezonujú s čitateľmi.

Nešikovný preklad, ktorý znižuje zážitok z čítania, niektoré príbehy opísané ako znepokojujúce alebo nechutné a niekoľkým čitateľom sa ťažko započúvali do obsahu.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Natural Histories: Stories

Obsah knihy:

Siamské bojové ryby, šváby, mačky, had a podivná huba tu slúžia ako zrkadlá, ktoré odrážajú nepriznané aspekty ľudskej povahy ukryté v nás. Vlastnosti a osudy týchto zvierat osvetľujú také hlboko prirodzené ľudské skúsenosti, ako je krutosť, ktorá sa rodí zo spolužitia, túžba rozmnožovať sa a nutkanie nerozmnožovať sa a nevysvetliteľné spojenie, ktoré môže strašidelne spájať dve bytosti. Každá poviedka Nettelovej vytvára s napätím v príbehu priestor, v ktorom sa jej postavy cítia neznesiteľne ľudsky, a skúma, ako sa v nás tajne, neodvolateľne, neviditeľne aj otvorene prejavujú rany, ktoré utrpíme v živote.

Precíznym štýlom písania, ktorý je jemný a zároveň očarujúci, Nettelová vykresľuje obyčajné veci znepokojivo a groteskné nádherne. Prírodné dejiny sú víťazom 3. ročníka Medzinárodnej ceny Ribera del Duero za krátke rozprávanie, významnej španielskej literárnej ceny.

Z vydania v tvrdej väzbe.