Príbehy z Pandžábu

Recenzie čitateľov

Kniha Flory Annie Webster Steelovej „Príbehy Pandžábu“ je zbierkou pandžábskych rozprávok, ktoré sú príjemné a dobre napísané. Vyznačuje sa zaujímavým sortimentom príbehov, ktoré sú vhodné pre deti, hoci niektoré rozprávky môžu byť vzhľadom na ich historický a kultúrny kontext ťažko zrozumiteľné.

Príbehy sú dobre napísané, očarujúce a rozmanité, pričom niektoré z nich sú rozkošne obľúbené, ako napríklad Verný princ a Krokodílí kráľ. Oceňujeme preklad a doplnenie ilustráciami. Čitateľom odporúčame, aby sa s príbehmi neponáhľali.

Niektoré príbehy nemusia moderným čitateľom dávať veľký zmysel a ich pochopenie môže byť náročné vzhľadom na kultúrne rozdiely. Existujú zmienky o tom, že v rozprávkach chýbajú erotické prvky, ktoré sa nachádzajú v iných zbierkach, ako sú napríklad Arabské noci.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tales of the Punjab

Obsah knihy:

Poviedky z Pandžábu (1894) je zbierka poviedok, ktoré preložila a zozbierala Flora Annie Steelová. Zbierka Tales of the Punjab (Príbehy Pandžábu), ktorú Steelová zozbierala v čase, keď žila so svojím manželom na severe indického subkontinentu, bola úspešným úvodom do legiend a príbehov z oblasti Pandžábu pre deti a dospelých doma v Anglicku.

Zbierka, ktorú Steelová vydala v čase, keď India zostávala pod kontrolou Britského impéria, prináša príbehy, ktoré sa dozvedela od miestnych žien, keď sa zasadzovala za reformu vzdelávania, v západnom duchu. V dedine v Pandžábe, keď zapadá slnko v mimoriadne horúci deň, sa miestni ľudia vracajú z polí, aby pripravili večeru a usadili sa na večer. Keď čakajú na chladivý vietor o polnoci, aby mohli spať vonku, dedinčania sa zhromaždia okolo miestneho rozprávača.

Ten má bohaté znalosti legiend, povestí a histórie a pokojne začne rozprávať zhromaždeným poslucháčom.

"Sir Buzz" je príbeh ženy a jej syna, ktorí po smrti jej manžela, vojaka, zostali v strašnej biede. Hoci je chlapec mladý, sníva o tom, že sa vydá do sveta, aby svojej matke niečo priniesol domov.

Vo vrecku starého kabáta nájde šesť šilingov a odchádza z domu, len aby narazil na zranenú tigricu. Tigrica, ktorá si nedokáže odstrániť tŕň z labky, požiada chlapca o pomoc a ponúkne mu záhadnú odmenu. V knihe "Krysia svadba" sa krysa počas vytrvalého dažďa ukrýva v podzemí.

Pri kopaní objaví koreň, ktorý si vezme so sebou na cestu domov, keď dážď ustane. Keď sa teší, že koreň použije pre seba, stretne starého muža, ktorý sa snaží zapáliť oheň drevom nasiaknutým dažďom. Štedrý potkan vymení koreň za kúsok jedla a pokračuje v ceste.

Príbehy z Pandžábu sú zbierkou štyridsiatich troch poučných, humorných a autentických príbehov v preklade Flory Annie Steelovej. Toto vydanie Príbehov z Pandžábu od Flory Annie Steelovej s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne zošitým rukopisom je klasikou anglo-indickej literatúry prepracovanou pre moderného čitateľa.