Príbehy Hansa Christiana Andersena: Nový preklad z dánčiny

Recenzie čitateľov

Kniha sa stretla s veľkým ohlasom pre autentické preklady príbehov Hansa Christiana Andersena, krásne spracovanie a zasvätené poznámky. Recenzenti ocenili jej hĺbku a kontext týkajúci sa Andersenovho života a tém rozprávok, zatiaľ čo niektorí považovali dospelý obsah za nevhodný pre malé deti.

⬤ Autentické preklady verné dánskemu originálu
⬤ krásny dizajn s ilustráciami
⬤ zasvätené životopisné poznámky
⬤ hlboký prieskum Andersenovho života a toho, ako ovplyvnil jeho príbehy
⬤ príbehy sú dobre podané a pútavé.

Životopisné poznámky obsahujú zrelý obsah, ktorý nemusí byť vhodný pre deti.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish

Obsah knihy:

Pri príležitosti dvojstého výročia narodenia Hansa Christiana Andersena táto zbierka vyťahuje Andersena z detských izieb a zaraďuje ho do literárneho panteónu. Hoci Andersenove rozprávky stále vzbudzujú predstavivosť svojou zvláštnou zmesou jednoduchosti, výstrednosti a pôvabu, anglicky píšuci čitatelia sa doteraz museli uspokojiť s nepresnými prerozprávaniami a nedostatočnými prekladmi.

Diana Crone Franková, dánska spisovateľka a jazykovedkyňa, a Jeffrey Frank, spisovateľ a redaktor časopisu New Yorker, ponúkajú veľmi potrebný moderný preklad. V tejto zbierke je dvadsaťdva rozprávok, ktoré najlepšie reprezentujú Andersenov literárny odkaz, vrátane takých klasických príbehov, ako sú Malá morská víla, Škaredé káčatko, Palček a Cisárove nové šaty, ako aj zväčša neznámych príbehov, ako napríklad Pri najodľahlejšom mori. " Osvetľujúce poznámky objasňujú odkazy v rozprávkach.

A v úvodnej eseji Frankovci skúmajú spisovateľa a jeho dobu, pričom záhadnú a často bizarnú Andersenovu postavu zaraďujú medzi jeho literárnych súčasníkov, ako boli Charles Dickens a S ren Kierkegaard, s ktorými sa jeho cesty skrížili, a oživujú Andersenov fascinujúci vzťah k Spojeným štátom. Príbehy Hansa Christiana Andersena, ilustrované jemnými a krásnymi kresbami, ktoré sprevádzali pôvodné dánske vydanie, potešia čitateľov všetkých vekových kategórií.