Preložený Poe

Pôvodný názov:

Translated Poe

Obsah knihy:

Máloktorý americký spisovateľ, ak vôbec nejaký, je pre dejiny svetovej literatúry taký dôležitý ako Edgar Allan Poe a máloktorý americký autor, ak vôbec nejaký, vďačí za svoju súčasnú povesť v takej miere procesu prekladu.

V knihe Preložený Poe sa stretáva 31 esejí z 19 rôznych národných/literárnych tradícií, ktoré dokazujú Poeov rozsiahly vplyv na svetovú literatúru a myslenie a zároveň odhaľujú dôležitosť prostriedku, ktorý Poea sprostredkúva svetu - prekladu. Translated Poe sa nezaoberá posudzovaním "kvality" ktoréhokoľvek prekladu Poea ani hodnotením toho, čo konkrétny preklad Poea musel alebo mal urobiť.

Tento zväzok skôr ukazuje, ako Poeove preklady predstavujú viacero kontextuálnych interpretácií, ktoré svedčia o tom, ako nám tento plodný autor naďalej pomáha čítať seba samých a svet, v ktorom žijeme. Príklady toho, ako sa Poeove diela šírili v zahraničí, nám pripomínajú, že literatúra závisí rovnako od autorskej tvorby a včasného čitateľského prijatia, ako aj od jazykov a svetov, ktorými sa literárne dielo šíri po svojom prvom vydaní v prvom jazyku. Toto pretváranie znakov a symbolov, ktoré pri preklade textu zasahujú do iných kultúr, je jedným z hlavných predmetov humanistickej disciplíny translatológie, ktorá sa zaoberá produktmi, funkciami a procesmi prekladu ako poznávacej a sociálne regulovanej činnosti.

Literárna história aj dejiny prekladu ťažia z toho, že sa v tejto knihe zameriavajú na Poea, ktorého preložené dielo pomohlo formovať literárnu modernu a v mnohých prípadoch významne redefinovalo cieľové literárne systémy. Okrem toho si túto knihu predstavujeme ako prameň zdrojov pre budúcich bádateľov Poea z rôznych svetových lokalít vrátane Spojených štátov, keďže prípady Poeových prekladov - výnimočných aj paradigmatických - dokazujú, že sú zároveň pákami, ktoré si vynucujú prehodnotenie východiskového textu v jeho domácej literatúre.