Prekračovanie hraníc: Príbehy a eseje o preklade

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Crossing Borders: Stories and Essays about Translation

Obsah knihy:

V poviedke Joyce Carol Oatesovej „Preklad“ sa cestovateľ vo východoeurópskej krajine zamiluje do ženy, ktorú spozná prostredníctvom tlmočníka.

V poviedke Lydie Davisovej „Lekcia francúzštiny I: Le Meurtre“, ktorá sa začína ako lekcia francúzštiny pre začiatočníkov, sa zvrtne na zlovestnú zmenu. V eseji „O prekladaní a byť prekladaný“ sa Primo Levi zaoberá radosťami a ťažkosťami, ktoré čakajú na prekladateľa.

Kniha Lynne Sharon Schwartzovej Prekračovanie hraníc: V trinástich poviedkach a piatich esejach o preklade sú zhromaždené kompromisy, nedorozumenia, traumy a zmierenia, ktoré sa odohrávajú a stelesňujú prostredníctvom umenia prekladu. Schwartzová má úžasný cit pre hľadanie skrytých skvostov a spája Leviho, Davisa a Oatesa s Michaelom Scammelom, Harrym Mathewsom, Hanou Blochovou a mnohými ďalšími skvelými a zaujímavými hlasmi.