Prekladanie žien

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translating Women

Obsah knihy:

Feministická teória sa dočkala mnohých prekladov a ovplyvnila humanitné a spoločenské vedy v mnohých jazykoch a kultúrach.

Tieto teórie však nemali taký veľký vplyv na disciplínu, ktorá ich šírenie umožnila: mnohí prekladatelia a prekladatelia si stále neuvedomujú praktiky, ciele a možnosti rodovej rovnosti v preklade. Kniha Translating Women oživuje skúmanie rodovej problematiky v preklade, ktoré v 90.

rokoch 20. storočia začali Susanne de Lotbini re-Harwood s knihou Re-belle et infid le/Telo dvojjazyčné (1992), Sherry Simon s knihou Gender in Translation (1996) a Luise von Flotow s knihou Translation and Gender (1997). Translating Women dopĺňa tieto zásadné texty tým, že poskytuje širokú škálu príkladov toho, ako môže feministická teória informovať o štúdiu a praxi prekladu.

Translating Women sa zaoberá takými rozmanitými témami, ako je severoamerická chick lit a stredoveká arabčina, a skúma ženy v preklade v mnohých kontextoch, či už ide o prekladateľky, autorky alebo ženské postavy. Prispievateľky spoločne ukazujú, že feministická teória sa môže uplatniť v preklade mnohými novými a neprebádanými spôsobmi a že si zaslúži plnú pozornosť disciplíny, ktorá jej pomohla stať sa medzinárodne vplyvnou.