Preklad: Prekladateľské dielo, ktoré vzniklo v roku 1921, a ktoré sa týka prekladateľskej činnosti: Veľmi krátky úvod

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje stručný prehľad o preklade, ktorý zahŕňa rôzne kontexty a typy. Hoci je chválená pre svoju zrozumiteľnosť a vyvážený prístup, niektorí čitatelia majú pocit, že jej chýba hĺbka kvôli jej krátkemu rozsahu.

⬤ Dôkladný a stručný prehľad prekladu
⬤ dobre vysvetľuje zložitosť prekladu nad rámec slovných ekvivalentov
⬤ obsahuje relevantné príklady
⬤ vhodné pre začiatočníkov
⬤ vyvážené spracovanie témy.

Krátka dĺžka zanecháva v čitateľoch túžbu po hlbšom pokrytí pojmov; jedna negatívna recenzia ju opisuje ako veľmi zlú knihu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translation: A Very Short Introduction

Obsah knihy:

Preklad je všade a je dôležitý pre každého. Preklad nám neposkytuje len zahraničné správy, dabované filmy a návody na používanie mikrovlnnej rúry: bez neho by neexistovali svetové náboženstvá a naša literatúra, naše kultúry a naše jazyky by boli na nepoznanie.

Matthew Reynolds v tomto veľmi krátkom úvode podáva autoritatívny a podnetný opis tejto oblasti, od starovekej akkadčiny po svetovú angličtinu, od svätého Jeronýma po Google Translate. Ukazuje, ako preklad určuje význam, aký význam má v obchode, impériu, konflikte a odboji a prečo je základom literatúry a umenia.

O SÉRII: Séria Very Short Introductions vydavateľstva Oxford University Press obsahuje stovky titulov z takmer každej tematickej oblasti. Tieto knihy vreckového formátu sú ideálnym spôsobom, ako sa rýchlo dostať dopredu v novom predmete. Naši odborní autori kombinujú fakty, analýzy, perspektívu, nové myšlienky a nadšenie, aby zaujímavé a náročné témy urobili veľmi čitateľnými.