Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je ucelenou antológiou akkadskej literatúry, dobre štruktúrovanou a obsahovo bohatou, ktorá zaujme tak amatérov, ako aj odborníkov v tejto oblasti. Obsahuje preklady, odkazy a obsažný úvod, ktorý ponúka pohľad na historický kontext a význam textov. Zatiaľ čo obsah je vysoko hodnotený, niektorí recenzenti vyjadrujú obavy z fyzického formátu knihy, konkrétne z jej brožovaného vydania.
Výhody:⬤ Dobre organizovaná a komplexná kniha s viac ako 1000 stranami rôznorodých textov, ktoré pokrývajú rôzne obdobia akkadskej literatúry.
⬤ Vysokokvalitné preklady Benjamina R. Fostera, ktoré sú literárne a zároveň prístupné.
⬤ Pôsobivý a informatívny úvod poskytujúci kontext a históriu akkadskej literatúry.
⬤ Vhodné pre široké publikum vrátane nadšencov aj odborníkov.
⬤ Obsahuje rozsiahle citácie a odkazy na ďalšie skúmanie.
Nevýhody:⬤ Papierový formát sa považuje za nevhodný pre takú hrubú knihu, čo vedie k obavám o trvanlivosť.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že presnosť prekladov treba brať na vieru, čo naznačuje potenciálne problémy s dôverou vo vernosť prekladu.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature
Obsah knihy:
Komplexná zbierka starovekej akkadskej literatúry presahujúca tri tisícročia.
Toto rozsiahlejšie, úplne nové, 3. vydanie obsahuje mnohé skladby, ktoré sa v predchádzajúcich vydaniach nenachádzali; nové preklady predtým zaradených skladieb; začlenenie nových fragmentov textu, ktoré boli identifikované alebo vykopané od posledného vydania; všetky nové poznámky pod čiarou; odkazy a komentáre aktualizované tak, aby odrážali vedeckú prácu za posledných 10 rokov; a o 100 strán viac ako staré dvojzväzkové vydanie.
