Prečo píšem? Raná próza z rokov 1945 až 1952

Recenzie čitateľov

Nový preklad raných spisov Bohumila Hrabala od Davida Shorta je vysoko hodnotený za zachytenie Hrabalovho jedinečného štýlu a bohatej tapisérie života v Československu v politicky pohnutých časoch. Zbierka je obohatená krásnymi ilustráciami a ponúka hlboký pohľad na Hrabalove životné skúsenosti a rozprávačské postupy.

⬤ Nádherný preklad Davida Shorta
⬤ zachytáva Hrabalov jedinečný rozprávačský štýl a témy
⬤ obsahuje očarujúce ilustrácie
⬤ poskytuje hlboký pohľad na každodenný život v Československu
⬤ účinne vyvažuje humor s temnejšími témami
⬤ obsahuje stručné a prenikavé písanie o Hrabalových vplyvoch.

⬤ Pre niektorých čitateľov môže byť štýl prúdu vedomia náročný
⬤ temné témy nemusia osloviť každého
⬤ nedostatok interpunkčných znamienok v niektorých textoch môže byť pre tých, ktorí sú zvyknutí na konvenčnejšie písanie, nepríjemný.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Why I Write?: The Early Prose from 1945 to 1952

Obsah knihy:

„Trblieta sa v predtuche Hrabalovej neskoršej virtuozity.“.

-- New Yorker

"Zbierka formujúcej prózy od spisovateľa, ktorého dielo si vyslúžilo porovnanie s Joyceom a Beckettom.... Raná tvorba spisovateľa, ktorý si zaslúži širší okruh čitateľov.“.

-- Kirkus Reviews

Táto zbierka najranejších próz jedného z najväčších literárnych štylistov zachytáva, ako povedal bádateľ Arnault Mar chal, „okamih, keď Hrabal objavil čaro písania“. Tieto poviedky z obdobia, keď sa Bohumil Hrabal preorientoval z poézie na prózu - mnohé z nich napísané v školských zošitoch, napísané na stroji a nahlas predčítané priateľom alebo uverejnené v samizdate - sú často ukážkou surových experimentov so štýlom, ktoré budú definovať jeho neskoršie diela. Iné zaujímavo využívajú formy, ktorým sa autor už nikdy nevenoval. V knihe sa prvýkrát objavujú kľúčové postavy z Hrabalovej neskoršej tvorby, ako napríklad jeho skutočný strýko Pepin, ktorý sa stal postavou v jeho neskoršej beletrii a je tu uvedený ako spoluautor jedného diela. Celkovo kniha Prečo píšem? ponúka čitateľom možnosť preskúmať túto dôležitú rodiacu sa fázu Hrabalovho písania.

Táto zbierka, odborne interpretovaná oceňovaným prekladateľom Hrabala Davidom Shortom, obsahuje niektoré z posledných Hrabalových prozaických diel, ktoré boli preložené do angličtiny. Kniha Prečo píšem? je pokladom pre Hrabalových ctiteľov a umožňuje nám jasne vidieť, prečo bol tento veľký majster prózy, ako ho označil český spisovateľ a vydavateľ Josef Škvorecký, "v podstate lyrický básnik".