Pravdivé dejiny dobytia Nového Španielska

Recenzie čitateľov

Kniha podrobne opisuje španielske dobytie Mexika, pričom sa zameriava na historické súvislosti a udalosti, ktoré ho sprevádzali. Čitatelia oceňujú pútavé rozprávanie a snahu o pravdivé prerozprávanie, hoci niektorí kritizujú kvalitu písania a problémy s prekladom.

⬤ Skvelý preklad
⬤ ľahko sa číta
⬤ množstvo informácií
⬤ fascinujúci príbeh
⬤ ponúka opis udalostí, ktoré nemusia byť dobre známe
⬤ užitočné mapy a odkazy
⬤ prekladatelia poskytujú cenné súvislosti
⬤ pútavé rozprávanie
⬤ významné historické poznatky.

⬤ Kvalita písania je rozporuplná
⬤ niektorí recenzenti ju považovali za mätúcu s príliš veľkým množstvom španielskych mien
⬤ kniha je skrátená, čo niektorých čitateľov sklamalo
⬤ zaznamenané gramatické chyby
⬤ ide o preklad prekladu, čo vedie k možným nepresnostiam
⬤ zobrazenie udalostí niektorí považujú za politicky korektné.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

True History of The Conquest of New Spain

Obsah knihy:

Tento nový robustný preklad - prvý úplne nový preklad do angličtiny po polstoročí a jediný preklad založený na najnovšom kritickom vydaní guatemalského MS - umožňuje Diazovi, aby svojím vlastným, bojom unaveným a často cynickým hlasom rozprával o úspechoch, úskokoch a častej krutosti Hernanda Cortesa a jeho mužov, ktorí sa vydali na cestu, aby vyvrátili Moctezumovo aztécke kráľovstvo a založili španielske impérium v Novom svete.

Stručný kontextuálny úvod k tomuto zväzku sleduje pôvod, históriu a metódy španielskeho podnikania v Amerike; rozoberá tiež povahu konfliktu medzi Španielmi a Aztékmi v Mexiku a porovnáva Diazovu verziu udalostí s verziami iných súčasných kronikárov. V poznámkach pod čiarou sú zhrnuté vynechané časti a v rozsiahlych poznámkach pod čiarou sú vysvetlené tie termíny, mená a kultúrne odkazy v Diazovom texte, ktoré môžu byť pre súčasného čitateľa neznáme.

Súčasťou je chronológia dobývania, sprievodca hlavnými postavami, výberová bibliografia a tri mapy.