Poznanie Sakuntaly: Hra v siedmich dejstvách

Recenzie čitateľov

Kniha je moderným prekladom slávnej indickej hry „Spoznanie Sakuntaly“ od Kalidasa, ktorá získala uznanie za svoju krásu, živosť a rozprávanie príbehu. Čitatelia oceňujú jej bohaté kultúrne poznatky a považujú ju za významné literárne dielo, ktoré obstálo v skúške času. Niektorí sa však domnievajú, že preklad nemusí plne vystihovať podstatu originálu, najmä pokiaľ ide o jeho nuansované vyjadrovanie a originálne erotické napätie.

⬤ Krásne a strhujúce rozprávanie Kalidasa.
⬤ Dobre preložené W. J. Johnsonom, vďaka čomu je prístupné a živé.
⬤ Bohatý pohľad na indickú kultúru.
⬤ Čitateľa zaujme, dá sa prečítať na jedno posedenie.
⬤ Obsahuje informatívne úvody a odkazy, ktoré zlepšujú pochopenie kontextu hry.

⬤ Preklad môže stratiť niektoré nuansy originálu, najmä reč tela a kultúrne jemnosti.
⬤ Niektorí čitatelia očakávali v príbehu explicitnejšie erotické napätie, ktoré bolo podľa nich v tejto verzii zmiernené.
⬤ Dizajn obálky bol kritizovaný ako nudný a málo príťažlivý.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Recognition of Sakuntala: A Play in Seven Acts

Obsah knihy:

Kalidásova hra o láske kráľa Dusjanty k mníšskej dievčine Sakuntale je vrcholným dielom sanskritskej drámy od jej najväčšieho básnika a dramatika (asi 4. storočie n.

l.). Cieľom hry Spoznanie Sakuntaly, ktorá má ohromujúci erotický tón a prevedenie, bolo vyvolať v divákoch zážitok estetického vytrženia, porovnateľný s určitými druhmi mystických zážitkov. Priekopnícky anglický preklad Sakuntaly v roku 1789 spôsobil senzáciu medzi európskymi skladateľmi a spisovateľmi (vrátane Goetheho) a dodnes sa hrá na celom svete.

Tento nový živý veršovaný preklad obsahuje slávnu verziu príbehu z Mahábháraty, ktorá je sama o sebe poetickým a dramatickým textom a pravdepodobným zdrojom pre Kalidasu. V úvode sa hra rozoberá v estetickom a kultúrnom kontexte starovekej Indie.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.