Kalidasa pre čitateľa 21. storočia: Kaldidasa: výber z poézie a drámy pre knihu Kaldidasa: výber z poézie a drámy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 24 hlasoch.

Pôvodný názov:

Kalidasa For The 21St Century Reader: Selected Poetry And Drama

Obsah knihy:

Svieži a veľmi čitateľný preklad najväčšieho sanskritského spisovateľa Kalidasa „“Kalidasa (asi 4. storočie n.

l.) je všeobecne považovaný za najväčšieho básnika a dramatika v sanskrite. O jeho živote sa toho s istotou veľa nevie, a hoci mnohí poznajú jeho nadčasové diela Sakuntalam a Meghadutam, len málokto ho skutočne čítal, dokonca aj v preklade. Estetika poézie sa síce za 1500 rokov zmenila - tváre žien už neprirovnávame k lotosom ani ich postavy k liánam -, ale je ťažké nechať sa dojať samotnou krásou a lyrizmom Kalidásovho opisu vyhnaného jaka? a prosiaceho oblak, aby preniesol jeho posolstvo cez hory k milenke, alebo jeho sugestívneho rozprávania o stretnutí osudom skúšaných milencov v lese."“ „"Mani Rao svojím pružným, súčasným prekladom odstraňuje vzdialenosť medzi Kalidásom a moderným čitateľom, pomáha nám ‚čítať‘ poéziu, pričom zostáva verná textu.

„“ ‚‘Do tohto zväzku sú zaradené výbery zo všetkých siedmich diel veľkého básnika (ktoré sú sanskrtskými bádateľmi považované za autentické jeho výtvory) - Meghad? tam, Kumarasambhavam a? tusa? h? ram, on hrdinské činy rozprávané v Raghuva? sam, ktoré nám podávajú pozoruhodný obraz starovekej Indie, ako aj slávne drámy Abhijn na Sakuntalam, Vikramorvasiyam a Malavikagnimitram. Ide o preklad, ktorý patrí k dnešku, Kalidasa obnovil„“.