Povedz, čo chceš (knižná cena Able Muse za poéziu)

Pôvodný názov:

Say What You Will (Able Muse Book Award for Poetry)

Obsah knihy:

Len Krisak sa v nádherne spracovaných básňach Povedz, čo chceš zamýšľa nad širokou škálou tém v súčasnom i historickom prostredí a ich významom: staroveký Tiberius, súčasný Halloween, filmové ikony a slávne umelecké diela, aby sme vymenovali aspoň niektoré. Súčasťou sú aj vydarené preklady, ktoré oživujú význam, pocit a rytmus originálov. Ide o básne rozkošne stvárnené v majstrovských metrických formách - nonsens, sonet, cento, štvorveršie a iné. Táto zbierka, ktorá získala ocenenie Able Muse Book Award 2020, je zbierkou plnou osvietenia, úžasu a inšpirácie.

CHVÁLA PRE POVEDZTE, ČO CHCETE

Básne Lena Krišáka v knihe Povedz, čo chceš s neomylným majstrovstvom vysielajú pozvanie s obrovskou erudíciou, iste, ale rovnako s vtipom a šarmom, vážnosťou a pôvabom, v tejto znamenitej knihe.

-Greg Williamson, autor knihy A Most Marvelous Piece of Luck

V knihe Lena Krišaka Povedzte, čo chcete k nám prichádza hlas zo Stredozápadu, zo starovekého Talianska. Krisak, vynikajúci prekladateľ Vergília a Horácia, je naladený na ozveny pretrvávajúce v tých nádherných klasických ruinách, ktoré prežijú najodvážnejšie nové stavby nášho storočia. Je tiež naladený na tu a teraz vo všetkých jeho nezrovnalostiach, na miesto, kde sa (v Krisakových rukách) čínsky takeout rýmuje s stakeout.

Sú to voľné básne, ktoré sa veselo potulujú sem a tam, takže čitateľa sotva prekvapí, ak sa na jednej strane ocitnete v Rusku a na druhej uvažujete o bostonskom metre, alebo ak sa jedna z Vermeerových nemých krásavíc ocitne vedľa hviezdy nemého filmu Louise Brooksovej.

Hovorte, čo chcete je inteligentná a láskavá kniha.

-Brad Leithauser, porotca knižnej ceny Able Muse Award 2020, autor knihy Rhyme's Rooms

Čitatelia by mali privítať Povedz, čo chceš, najnovšiu knihu prístupných, ale náročných básní Lena Krišaka. Jeho témy siahajú od vysokej kultúry až po popkultúru a jeho dobre spracované preklady sa pohybujú od starovekých Grékov až po Montale. Je to jedna z najlepších básnických zbierok v tomto pandemickom roku.

-A. M. Juster, autor knihy Zázrak a hnev

O AUTOROVI:

Len Krisak absolvoval Michiganskú univerzitu v roku 1970 a v roku 1974 získal magisterský titul na Brandeis University. V Massachusetts pracoval ako redaktor učebníc a učiteľ angličtiny na Brandeisovej univerzite, Northeastern University, Bentley University a Stonehill College, kým v roku 2010 odišiel do dôchodku a začal písať básne a prekladať.