Používateľské príručky, manuály a technické písanie: Sprievodca profesionálnou angličtinou

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako užitočná príručka pre technických autorov, ktorých rodným jazykom nie je angličtina, ale ktorí potrebujú písať návody v anglickom jazyku. Poskytuje množstvo príkladov na jasné písanie a štruktúru, ako aj návod, ako sa vyhnúť bežným chybám. Chýba v nej však pokrytie právnych požiadaviek týkajúcich sa bezpečnostných upozornení a terminológie, čo by mohlo začínajúcich autorov zavádzať.

⬤ Užitočná príručka pre autorov technických textov, pre ktorých nie je angličtina materinským jazykom
⬤ poskytuje jasné príklady na písanie a štruktúrovanie dokumentácie
⬤ rieši časté chyby v technickom písaní.

⬤ Zanedbáva právne požiadavky na bezpečnostné upozornenia
⬤ obsahuje zmiešané informácie o „Warnings“ a „Cautions“
⬤ niektoré bezpečnostné formulácie môžu byť nejednoznačné
⬤ chýbajú odkazy na príslušné normy.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

User Guides, Manuals, and Technical Writing: A Guide to Professional English

Obsah knihy:

Časť I. Štruktúra a obsah príručky.

- Názov, Obsah, O nás, Úvod, Prehľad produktu, Čo je v krabici. - Kľúčové funkcie. - Inštalácia: Začíname.

- Návod na použitie: Postupy.

- Riešenie problémov. - Upozornenia a odporúčania.

- Aktualizácie, záruka, kontaktné údaje. - Časť II. Písanie jasne, stručne a jednoznačne.

- Písanie z pohľadu čitateľa. - Vyhýbanie sa nadbytočným a dlhým vetám. - Poradie slov.

- Terminológia. - Vyhýbanie sa dvojzmyselnosti.

- Automatický preklad. - Časť III. Usporiadanie a poradie informácií.

- Usporiadanie.

- Nadpisy. - Interpunkcia. - Písanie veľkých písmen.

- Skratky a skratkové slová. - Odrážky. - Obrázky, tabuľky a nadpisy.

- Dátumy a čísla. - Uvádzanie príkladov. - Odkazovanie.

- Pravopis. - Časť IV. Typické chyby.

- Prirovnania. - Určitý člen (The), neurčitý člen (A, An), One. - Genitív.

- Infinitív vs. gerundium. - Vyjadrovanie.

- Pasívum vs. aktívum. - Zámená.

- Slovná zásoba.