Posvätný jazyk Abaku

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sacred Language of the Abaku

Obsah knihy:

V roku 1988 Lydia Cabrera (1899-1991) vydala La lengua sagrada de los igos, abakovskú príručku, ktorá je dodnes najväčším dostupným dielom o akejkoľvek komunite africkej diaspóry v Amerike. Začiatkom 19. storočia na Kube zotročení Afričania z oblasti Cross River v juhovýchodnej Nigérii a juhozápadnom Kamerune vytvorili spoločnosti Abaku na ochranu a vzájomnú pomoc. Obrady Abaku obnovujú mýtické legendy z histórie tejto inštitúcie v Afrike, pričom používajú tanec, spevy, bubnovanie, symbolické písmo, byliny, domáce zvieratá a masky účinkujúcich, ktorí predstavujú afrických predkov. Členovia Abaku, ktorí boli v koloniálnej ére kriminalizovaní a opovrhovaní, zároveň prispievali k vytvoreniu jedinečnej kubánskej kultúry vrátane hudby rumba, ktorá sa dnes považuje za národný poklad.

Cabrerov lexikón, po prvýkrát preložený do angličtiny, dokumentuje frázy, ktoré sú dôležité pre vytvorenie špecifickej identity afrického pôvodu na Kube, a predstavuje prvý "zasvätený" pohľad na toto africké dedičstvo. Tento text predstavuje dôkladne preskúmané komentáre, ktoré spájajú stovky hesiel s kontextom mýtických obradov, zručných rituálnych výkonov a vplyvu Abaku v kubánskej spoločnosti a populárnej hudbe. Veľkoryso ilustrovaný zväzok s fotografiami a kresbami obsahuje nový úvod k Cabrerovmu dielu, ako aj dodatky, ktoré situujú toto dôležité dielo do kubánskej histórie.

S pomocou žijúcich odborníkov na Abaku na Kube a v USA Ivor L. Miller a P. Gonz lez G mes-C sseres po prvýkrát preložili Cabrerovu španielčinu do angličtiny, pričom zachovali jej významy a kultivovaný štýl, čím toto zásadné dielo sprístupnili novému publiku a posunuli jeho odkaz v štúdiách o africkej diaspóre.