Podivuhodní zlodeji: Tajní autori arabských nocí

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Arabské noci ako vedecké skúmanie histórie a zložitých vrstiev, ktoré sa skrývajú za populárnymi rozprávkami. Rozoberá vplyvnú úlohu osobností ako Hanna Dyab a kritizuje rôzne preklady prostredníctvom historických súvislostí.

Kniha poskytuje fascinujúci pohľad na vznik a preklady Arabských nocí, najmä na prínos prehliadaných osobností, ako je Hanna Dyab. Podnecuje úvahy o pojmoch ako presnosť a autenticita v rozprávaní príbehov.

Niektoré aspekty knihy môžu byť frustrujúce, pretože sa zaoberá otázkami plagiátorstva a zložitými vplyvmi historických a politických súvislostí na rozprávky.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights

Obsah knihy:

Hoci mnohé z príbehov vznikli pred stáročiami na Blízkom východe, Arabské noci sa považujú za klasiku svetovej literatúry vďaka zásadným francúzskym a anglickým prekladom, ktoré vznikli v 18. a 19. storočí. Podozrenie, že táto zbierka príbehov je viac parížska ako perzská, podporuje aj fakt, že niektoré z jej najznámejších príbehov vrátane príbehov o Aladinovi a Ali Babovi sa v pôvodných prameňoch nikde nevyskytujú. Ako sa však na svet, kde čarovné lampy môžu skrývať džin a rozprávkové poklady sa skrývajú hneď za tajnými dverami, patrí, pravda Arabských nocí je bohatšia, než naznačuje štandardná kritika.

" Podivuhodní zlodeji, ktorí čerpajú z doteraz zanedbávaných prameňov, sú brilantným, plynulým a originálnym literárnovedným dielom.".

--Robert Irwin, Literary Review.

"Táto skvelá kniha... presvedčivo skúma vplyvné obdobie v zauzlenej a miestami špinavej histórii Arabských nocí a slúži ako skvelý príklad pre tých, ktorí rozpletajú tento promiskuitný a večne plastický súbor príbehov.".

--Charles Shafaieh, Wall Street Journal.

"Inteligentná a pútavá... Veľkou prednosťou Hortovej knihy je, že jej zaujímavosť vždy spočíva v príbehu príbehu, v mapovaní zložitej siete prekladateľov, redaktorov a cestovateľov, ktorí stáli za Arabskými nocami, a to spôsobom, ktorý obohacuje náš zmysel pre tento pozoruhodný text."

--Shahidha Bari, Times Higher Education.