Aladin: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu vyzdvihujú vysoko hodnotený preklad príbehu o Aladinovi a poukazujú na jeho pútavú prózu, historický kontext a príťažlivé podanie. Hoci preklad ponúka osvieženie oproti známejšej Disneyho verzii, niektorí čitatelia vyjadrili želanie, aby text sprevádzali ilustrácie.

Očarujúci preklad, elegantná sadzba a obálka, zasvätený úvod, živá a čitateľná próza, humor a irónia, vhodné pre zberateľov rozprávok, živé a vedecké vydanie.

Chýbajú ilustrácie.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Aladdin: A New Translation

Obsah knihy:

Toto dielo s oslnivou fantáziou - a občas aj temnými témami -, ktoré bolo dlho poznačené populárnymi filmovými adaptáciami, ktoré ho redukovane zobrazovali ako zjednodušený príbeh pre deti, konečne ožíva novým životom. "V hlavnom meste jedného z rozľahlých a bohatých čínskych kráľovstiev," začína Šahrazád - neohrozená a zároveň nezištná rozprávačka príbehu - žil Aladin, vzdorovitý pätnásťročný chlapec, ktorý sa stal obeťou podrazáckeho čarodejníka a nakoniec ho zachránila ľstivá princezná.

Jedna z najobľúbenejších ľudových rozprávok všetkých čias, Aladin, si podmaňuje predstavivosť čitateľov, ilustrátorov a filmových tvorcov od 18. storočia, keď francúzska publikácia prvýkrát pridala tento príbeh do Arabských nocí.

Moderní prekladatelia do angličtiny však príbehu unikajú, pretože je očarujúci, rozmarný a fascinujúci. Teraz prekladateľka Yasmine Sealeová a literárny vedec Paulo Lemos Horta ponúkajú elegantné, mimoriadne čitateľné spracovanie Aladina, ktoré sa stane klasikou na ďalšie desaťročia.