Pocitové sonety

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Feeling Sonnets

Obsah knihy:

Táto nová zbierka rusko-amerického majstra, ktorá je rafinovane vtipná, vynaliezavá a virtuózna, spochybňuje básnické konvencie a skúma témy cudzosti, prekladu a ľudských citov.

Eugen Ostaševskij vo svojej štvrtej básnickej zbierke The Feeling Sonnets (Sonety pocitov) vymieňa slová, idiómy, vety a básnické konvencie, aby vyjadril skúsenosť života v cudzej krajine - a v cudzom jazyku. Kniha pozostáva zo štyroch cyklov štrnástich nerýmovaných, nemetodických sonetov.

Prvý cyklus sa pýta na vzťah medzi interpretáciou a tým, či „cítime pocity, ktoré nazývame svojimi. „ Druhý cyklus, zložený najmä z „dcérskych sonetov“, opisuje výchovu detí v cudzej krajine a cudzom jazyku. Tretí cyklus, nazvaný „Die Schreibblockade“, čo v nemčine znamená spisovateľský blok, hovorí o cudzojazyčnom spracovaní zdedenej historickej traumy, v tomto prípade obliehania Leningradu v rokoch 1941 - 1944.

Štvrtý cyklus je o preklade. Po sonetoch nasleduje krátke libreto na objednávku talianskej skladateľky Lucie Ronchettiovej o Ravelovej interakcii s Paulom Wittgensteinom nad Klavírnym koncertom pre ľavú ruku.