Oberiu: Antológia ruského absurdizmu

Recenzie čitateľov

Antológia predstavuje diela ruských absurdných spisovateľov, predovšetkým Daniila Charmsa, a získala zmiešané recenzie. Niektorí čitatelia oceňujú jej experimentálny charakter, humor a kvalitný preklad, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre fanúšikov avantgardnej literatúry. Iní však vyjadrujú sklamanie z obsahu a domnievajú sa, že v porovnaní s pôvodnými dielami uvádzaných autorov jej chýba hĺbka.

Antológia obsahuje humorné a experimentálne diela, zasvätený preklad, predstavuje menej známych ruských absurdných spisovateľov anglickým čitateľom, slúži ako skvelá učebná pomôcka a získala pochvalu za svoje spracovanie a rôznorodé štýly.

Niektorí čitatelia kritizujú výber ako nedostatočne hlboký a kreatívny, obsah označujú za zjednodušený a derivovaný, pričom niektoré diela nedokážu adekvátne reprezentovať kvalitu autorov.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Oberiu: An Anthology of Russian Absurdism

Obsah knihy:

OBERIU je antológia krátkych prác troch popredných ruských absurdistov: Zabolockij, Alexander Vvedenskij, Daniil Charms a Nikolaj Zabolockij. V rokoch 1927 až 1930 títo traja tvorili jadro avantgardnej literárnej skupiny s názvom OBERIU (z akronymu, ktorý znamená Zväz skutočného umenia).

Bolo to hnutie tak umelecky anarchistické a tak rýchlo potlačené, že čitatelia začali objavovať jeho zvláštnu a výnimočnú genialitu až tri desaťročia po jeho zániku - a to ešte len v samizdatoch a migračných publikáciách. Niektorí ho nazývali poslednou ruskou avantgardou, iní ho označovali za prvý (a posledný) prípad absurdizmu v Rusku. Hoci je ťažké ho zaškatuľkovať, OBERIU a pôžitky z jeho poézie a prózy sú týmto zväzkom konečne plne prístupné anglicky hovoriacim čitateľom.

Tieto básne a prózy, zručne preložené tak, aby si zachovali podivné čaro originálov, vykazujú všetku veselosť a tragiku, nelogické konanie a bábkové násilie a erotiku, ako aj halucinačnú intenzitu, ktorá vyvolala hnev sovietskych cenzorov. Dnes ponúkajú nevšedný odraz pokrivenej reality, ktorú odmietajú.