Hodnotenie:
Kniha „Cruise of Shadows: Jeana Raya je vysoko cenenou zbierkou podivnej fantastiky, v ktorej sa mieša horor, fantastika a existenciálne témy. V preklade Scotta Nicolaya obsahuje dlhšie a prepracovanejšie poviedky v porovnaní s Rayovou predchádzajúcou zbierkou „Whiskey Tales“ a skúma zložité postavy a atmosférické prostredie, ktoré vyvolávajú pocit vesmírneho strachu a neistoty.
Výhody:⬤ Výnimočný preklad Scotta Nicolaya, ktorý zachováva Rayov vybrúsený jazyk a šarm.
⬤ Pútavé príbehy, ktoré vytvárajú živú, tiesnivú atmosféru podobnú príbehom rozprávaným v rustikálnej krčme.
⬤ Bohaté a komplexné príbehy, ktoré sa zaoberajú témami hrôzy a neznáma.
⬤ Silný vývoj postáv a strhujúca próza, ktoré umocňujú zážitok.
⬤ Zbierka predstavuje niektoré z Rayových majstrovských diel, ktoré oslovia fanúšikov čudnej fantastiky a hororu.
⬤ Štýl písania môže byť miestami vnímaný ako rozháraný alebo príliš sýty.
⬤ Pre niektorých čitateľov môže byť surrealistická povaha príbehov náročná na strávenie.
⬤ Existujú odkazy a kultúrne narážky, ktoré si môžu vyžadovať rozsiahle poznámky pod čiarou, aby ich bolo možné plne oceniť.
⬤ Témy antisemitizmu prítomné v predchádzajúcich dielach pretrvávajú, čo môže niektorým čitateľom uberať na pôžitku.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Cruise of Shadows: Haunted Stories of Land and Sea
Stopy v opustenom dovolenkovom stredisku, keď sa usadí chladné počasie.
Zaklopanie na dvere chatky uprostred izolovaného močiara.
Ulička v Rotterdame, ktorú vníma len jeden obyvateľ mesta. V Plavbe tieňov začal Jean Ray naplno skúmať znaky duchárskeho príbehu, aby vytvoril novú značku hororového príbehu: príbeh, ktorý opisuje črty vesmíru susediaceho s týmto, v ktorom predmety potia nenávisť a strach a kde jednotlivec musí čeliť neznámemu v úplnej izolácii. Rayova druhá zbierka poviedok, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1931, dva roky po tom, čo si odpykal trest odňatia slobody za spreneveru finančných prostriedkov pre svoj literárny časopis, nenašla úspech prvej zbierky Whiskey Tales, ale v priebehu rokov sa stala kľúčovou publikáciou belgickej školy podivna. Až donedávna však zostávala nedostupná v ucelenej podobe aj vo francúzštine, hoci obsahuje niektoré z Rayových najantologizovanejších a najslávnejších poviedok vrátane dvoch z jeho najznámejších, "Mainzského žaltára" a "Tienistej uličky". Ide o prvý preklad tejto knihy do angličtiny a druhý zo zväzkov Rayových kníh, ktoré vydalo vydavateľstvo Wakefield Press.
Jean Ray (1887-1964), striedavo označovaný ako "belgický Poe" a "flámsky Jack London", písal hororové príbehy pod štylistickým vplyvom svojich najobľúbenejších autorov Charlesa Dickensa a Geoffreyho Chaucera. Ray, kľúčová postava tzv. belgickej školy podivností, bol počas svojho života autorom približne 6 500 textov.
