Hodnotenie:
Kniha je jedinečnou zmesou detektívky a hororu, ktorá obsahuje prvky čierneho humoru pripomínajúce Dickensa. Preklad Scotta Nicolaya sa teší veľkej chvále a rozprávanie sa vyznačuje zvláštnosťou a hĺbkou, pričom čitateľa zaujme komediálnym aj temnejším tónom.
Výhody:Kvalitne spracovaný preklad, jedinečné prelínanie žánrov, pútavé a napĺňajúce rozprávanie, humorný a zároveň temný príbeh a uspokojivý čitateľský zážitok.
Nevýhody:Pre niektorých môže vzdorovať očakávaniam, keďže sa v ňom mení tón od komediálnych po temnejšie prvky; u čitateľov, ktorí nepoznajú štýl Jeana Raya, môže nastať počiatočný zmätok.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The City of Unspeakable Fear
Slečna Marplová sa stretáva s H. P. Lovecraftom v Rayovom žánrovo odlišnom príbehu o strašidelných intrigách a vraždách
Mesto nevysloviteľného strachu, ktoré vyšlo v okupovanom Belgicku v roku 1943 niekoľko mesiacov po jeho slávnom románe Malpertuis, zostáva jedným z najzvláštnejších diel Jeana Raya. V nejednoznačnej medzizóne medzi detektívkou, hororom a anglofilskou paródiou sleduje príhody domnelého policajného dôstojníka Sidneyho Terenca Triggsa po jeho odchode do dôchodku v ospalom anglickom mestečku Ingersham. Čaká naňho plejáda postáv hodných Dickensa, od sympatického starého úradníka Ebenezera Doovea až po lekárnika Theobolda Pycrofta, excentrického majiteľa obchodného domu Gregoryho Cobwella a pestrú zbierku ďalších humorne skromných obyvateľov.
Výrazne všedná atmosféra rýchlo ustúpi strašidelnej melodráme, keď Triggsovi noví susedia začnú násilne umierať alebo miznúť. Jeho falošná identita detektíva je vystavená skúške pod hrozbou vražedných prízrakov, keď sa mesto a občania rozpadajú vo švíkoch.
Jean Ray (1887 - 1964) je najznámejší z viacerých pseudonymov Raymunda Joannesa Maria de Kremera, kľúčovej postavy „belgickej školy čudákov“, ktorý bol počas svojho života autorom približne 6 500 textov.
