Piesne z Bialiku: Bialik: Vybrané básne Hayima Nahmana Bialika

Recenzie čitateľov

Recenzie poézie Hayima Nahmana Bialika zdôrazňujú význam jeho diela a vplyv prekladov Atara Hadariho. Bialik je oslavovaný ako jeden z najväčších izraelských básnikov a Hadariho úsilie je zamerané na sprístupnenie tejto poézie širšiemu publiku. O štýle a hĺbke Hadariho prekladov však panujú zmiešané pocity, pričom niektorí čitatelia spochybňujú ich vernosť pôvodnému duchu Bialikových diel.

⬤ Bialik je uznávaný ako veľký básnik a zásadná postava hebrejskej literatúry.
⬤ Hadariho preklady robia Bialikovu poéziu prístupnou a zrozumiteľnou pre moderného čitateľa.
⬤ Emocionálna hĺbka a silná obraznosť Bialikových básní rezonuje so súčasným publikom.
⬤ Zdôrazňuje sa historický a kultúrny význam Bialikovej tvorby, najmä jeho vplyv na sionizmus.

⬤ Niektorí kritici tvrdia, že Hadariho preklady nemajú dostatočnú hĺbku a môžu príliš zjednodušovať Bialikovu pôvodnú poéziu.
⬤ Existujú obavy, že preklady oslabujú komplexnosť Bialikových tém a štylistickú bohatosť.
⬤ Spomína sa pocit umeleckého kompromisu v Hadariho prekladoch, čo vedie k dojmu, že by mohli osloviť menej náročné publikum.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Songs from Bialik: Selected Poems of Hayim Nahman Bialik

Obsah knihy:

Hayim Nahman Bialik (1873-1934) je považovaný za izraelského národného básnika a jedného z najväčších hebrejských básnikov všetkých čias.

Niektoré z jeho básní, najmä jeho nesmierne populárne detské verše, boli zhudobnené a stali sa jednými z najpopulárnejších hebrejských piesní dvadsiateho storočia. Ako esejista, rozprávač, prekladateľ a redaktor mal jedinečnú schopnosť naplno využívať celý jazykový a pojmový inventár hebrejského jazyka.

Bialikova kariéra bola prelomom v hebrejskej literatúre, priniesla biblickú hebrejčinu do súčasného používania a vytvorila základ jej obnoveného rozmachu. Jeho odkaz zostáva zakotvený v modernej hebrejskej literatúre ako nehybný základný kameň.