Perzské listy

Recenzie čitateľov

Montesquieuove Perzské listy sú satirickým epistolárnym románom, ktorý opisuje skúsenosti dvoch perzských šľachticov s objavovaním západných kultúr, najmä Európy 17. storočia. Kniha je uznávaná pre svoj vtip a prenikavú kritiku spoločnosti, politiky a náboženstva, avšak predstavuje problém v čitateľnosti kvôli starším prekladom.

Román je poučný a zábavný, ponúka humor a ostrú kritiku spoločenských noriem. Montesquieuovo skúmanie kultúrnych rozdielov a jeho úvahy o vláde, morálke a náboženstve rezonujú aj v súčasnosti. Mnohí čitatelia oceňujú jeho satirické ostrie a inteligentnú dynamiku postáv, najmä komunikáciu medzi hlavnými perzskými postavami a ich domácnosťami doma.

Niektorí čitatelia považujú staršie preklady románu za zložité a nudné, čo im sťažuje plné vžitie sa do obsahu. Navyše, hoci je kniha príjemná, niektorí kritici upozorňujú, že vývoj postáv je minimálny a dej je až do druhej časti knihy ľahký.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Persian Letters

Obsah knihy:

Tento preklad vychádza z vydania z roku 1758, pričom sa snaží o vernosť a zachováva Montesquieuovo paragrafovanie.

V úvode George R. Healy hovorí o Perzských listoch ako o akejsi predohre k osvietenectvu, diele pozoruhodnej rozmanitosti, ktorého cieľom je skôr preskúmať problém, ktorý bol pre myslenie osemnásteho storočia veľmi naliehavý, než ho vyriešiť: problém objavenia univerzálií alebo aspoň pragmatických konštánt uprostred rozmanitosti ľudskej kultúry a spoločnosti a konfrontácie s tvrdením, že v ľudských vzťahoch neexistujú iné hodnoty ako tie, ktoré sú vynútené silou alebo dohodnuté v rámci konvencií v osobnom záujme.