Pätnásť básnikov aztéckeho sveta

Recenzie čitateľov

Kniha „Pätnásť básnikov aztéckeho sveta“ poskytuje bohatý prieskum aztéckej poézie, pričom vyzdvihuje rôzne témy a významné básnikov, mužov aj ženy. Recenzenti oceňujú jej hĺbku, historický kontext a komplexné pokrytie menej známych básnikov. Niektorí však vyjadrujú želanie, aby antológia bola úplnejšia a aby boli k dispozícii ďalšie preklady pôvodných textov.

⬤ Hĺbkový prieskum aztéckej poézie so širokým spektrom tém
⬤ obsahuje dlhé piesne aj kratšie básne
⬤ podrobné úvody ku každému básnikovi
⬤ dobrá kombinácia historického kontextu a básnickej analýzy
⬤ užitočné pre študentov a záujemcov o aztécku kultúru.

⬤ Nie je to kompletná antológia
⬤ obmedzené zdroje okrem známych básnikov
⬤ niektorí si želali viac prekladov pôvodných textov v jazyku nahuatl.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fifteen Poets of the Aztec World

Obsah knihy:

Kto boli básnici Mexika v časoch aztéckej slávy? Aké boli básne kultúry tak odlišnej od našej? V tomto prvom anglickojazyčnom preklade významného korpusu nahuatlskej poézie do angličtiny, ktorý je rozšírením jeho klasického diela Trece poetas del mundo azteca, Miguelovi Le n-Portillovi pomáhala Grace Lobanovová pri jeho prehodnocovaní, dopĺňaní a prepisovaní do angličtiny.

Po životopisoch pätnástich autorov nahuatlských veršov a analýzach ich tvorby nasledujú ich zachované básne v nahuatl a v angličtine. Básnici - štrnásť mužov a jedna žena - žili v centrálnej časti mexickej vysočiny a hovorili náhuatlom, jazykom Aztékov, Texkokov, Tlaxcalanov a niekoľkých ďalších náčelníkov.

Títo autori "kvetov a piesní" (nahuatlská metafora pre poéziu, umenie a symboliku) žili v štrnástom, pätnástom a šestnástom storočí. Medzi zdroje básní patrili domorodé "kódexy", knihy piesní", ktoré sa dnes, žiaľ, stratili, a ich interpretácie zachované nahuatlskou ústnou tradíciou, ktoré prežili španielske dobytie a boli zaznamenané niekoľkými mladými domorodcami v dvoch rukopisoch.