Hodnotenie:
V recenziách na preklad Parzivala od Cyrila Edwardsa sa vyzdvihuje jeho vedecká náročnosť, štylistická vernosť stredonemeckému originálu a hĺbka témy. Mnohí čitatelia však preklad považujú za náročný a menej prístupný pre bežných čitateľov, čo často vedie k nejasnostiam v súvislosti s dejom a postavami.
Výhody:⬤ Vedecký a verný preklad, ktorý sa presne drží pôvodného textu.
⬤ Bohaté a komplexné témy súvisiace s duchovnosťou a rytierskymi hodnotami.
⬤ Obsahuje rozsiahle záverečné poznámky a podporné materiály užitočné pre výskum.
⬤ Zaujímavé pre tých, ktorí sa zaujímajú o stredovekú históriu a mytológiu.
⬤ Rešpektovaná medzi odborníkmi a študentmi pre svoju presnosť.
⬤ Ťažká a mätúca pre bežných čitateľov kvôli hutnému jazyku a zachovanej nemeckej štruktúre viet.
⬤ Nie je vhodná pre tých, ktorí hľadajú priamočiare rozprávanie.
⬤ Niektorí čitatelia ju uvádzajú ako náročné čítanie, ktoré môže viesť k frustrácii.
⬤ Chybná verzia pre Kindle spôsobila niektorým používateľom technické problémy.
(na základe 18 čitateľských recenzií)
Parzival and Titurel
Parzival, napísaný v prvom desaťročí trinásteho storočia, je najväčším stredovekým románom o grále. Rozpráva o Parzivalovom raste od mladíckej bláznivosti až po rytiersku hodnosť na dvore kráľa Artuša a o jeho hľadaní svätého grálu. Búrlivé a gotické rozprávanie, ktoré hlboko dojalo, inšpirovalo a ovplyvnilo také rozmanité diela ako Wagnerov Parsifal a Lohengrin, film Terryho Gilliama Kráľ rybár a film Umberta Eca Bandolino.
Tento vynikajúci preklad, prvá anglická verzia po viac ako 25 rokoch, sprostredkúva silu tohto komplexného, rozsiahleho stredovekého diela. Úvod zaraďuje Eschenbachovo dielo do širšieho kontextu vývoja artušovskej romance a legendy o Graale. Toto vydanie obsahuje aj index vlastných mien a genealogickú tabuľku a ako prvé spája Parzival s fragmentmi Titurel.
O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
