Paralelný text: Francúzske poviedky - Nouvelles Francaises

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou francúzskych poviedok, ktoré sú určené na výučbu dvoch jazykov. Je prínosom najmä pre pokročilých študentov francúzštiny, pretože poskytuje štruktúrovaný prístup na zlepšenie čitateľských zručností prostredníctvom paralelného textu. Názory na kvalitu a úroveň zapojenia príbehov sa líšia, niektorí chvália jej účinnosť ako učebnej pomôcky, zatiaľ čo iní ju považujú za menej príjemnú.

⬤ Užitočné pre pokročilých študentov francúzštiny
⬤ dobré na zlepšenie prekladateľských zručností
⬤ jednoduchý prístup k prekladom
⬤ príbehy sú usporiadané podľa náročnosti
⬤ čistá prezentácia napriek tomu, že ide o knihu z bývalej knižnice.

⬤ Mnohé príbehy sú považované za nezáživné alebo ťažké
⬤ niektoré príbehy pôsobia zastaralo alebo bizarne
⬤ nie sú vhodné pre začiatočníkov
⬤ môže byť náročné zladiť francúzsky a anglický text.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Parallel Text: French Short Stories - Nouvelles Francaises

Obsah knihy:

Týchto osem poviedok od popredných francúzskych spisovateľov 20.

storočia ponúka fascinujúci pohľad na francúzsky život a literatúru a je k nim pripojený paralelný anglický text, takže sú cenné pre študentov francúzštiny aj angličtiny. Medzi rozmanitými a zábavnými poviedkami v zbierke je zádumčivé majstrovské dielo "Zelený tabak" od Claira Sainte-Solineho bujarý príbeh "Mravenci" od povojnového kráľa kaviarenskej spoločnosti Borisa Viana a napätie v erotickej tradícii 19.

storočia od Andreho de Mandiargues.